Автор: Vladimir Pletinsky ДО БОЛИ РОДНОЙ ЗОВ Впервые ступив | Израиль - нам всё ещё смешно

Автор: Vladimir Pletinsky

ДО БОЛИ РОДНОЙ ЗОВ

Впервые ступив за порог не особо опрятного шука, я был поражен истошным воплем:
— Во бля!
Ну, думаю, упало кому-то на ногу что-то тяжелое — вот человек и выражает таким образом свои эмоции.
Спустя пару минут слышу вновь — уже с каким-то визгом:
— Во бля!
Ага, решил, снова что-то упало — еще потяжелее и, возможно, уже не на ногу, а на детородный орган.
Третий крик заставил свернуть к той лавке, откуда он доносился. Я был не единственным "русским", кто направился на этот до боли родной зов. Опередивший меня гражданин среднего возраста выговаривал стоявшему на пластиковом ящике субтильному продавцу:
— Ну, и где она у тебя? Покажи, где у тебя вобла.
— Во бля! — ответил продавец, указуя перстом на открытую жестяную банку с ржавой селедкой. Произносил он это слово почему-то по слогам и, как принято в иврите, смягчая букву "л".
— Мать твоя женщина это, а не вобла! — сердился потенциальный покупатель. — И тараньки у тебя тоже нет? Та-ра-нька еш леха?
— Ло таранка, во бля еш!
— Такую воблю жри сам, — стукнул кулаком "русский". Разложенные на прилавке рыбины подпрыгнули и на глаза моему дважды соотечественнику попало нечто копченное. Это примирило его с действительностью:
— О, балычком пахнет! Взвесь-ка мне примерно двести граммчиков!
К моему удивлению, продавец понял и взвесил столько, сколько надо.
Пока я совершал покупки, крик "во бля!" раздавался еще раз тридцать. Но я уже точно знал: ничего на ногу торговцу не упало, просто он почему-то называл воблой самую дешевую из имеющихся у него в продаже селедок.

#олимовскиеистории

источник: http://www.isrageo.com