ИДИОМА ДНЯ | Английский язык онлайн

ИДИОМА ДНЯ THROW SOMEBODY IN AT THE DEEP END (Дословный перевод: бросать кого-то в глубокий конец)

Значение: устроить проверку на прочность, бросить на произвол судьбы

История происхождения: по описанию ее можно отнести к одной из самых современных английских идиом. Высказываются предположения, что данная идиома связана с плавательными бассейнами. Их обычно строят разноуровневыми. С одного конца он глубокий, на другом конце мелко. Данная идиома иллюстрирует ситуацию, когда человека, не умеющего плавать, бросают в воду с того конца бассейна, где глубоко, наблюдая сможет ли он добраться на сушу самостоятельно. Как правило, это выражение применяется, когда речь идет о работе. Когда еще неопытного начинающего работника сразу же «погружают» в работу, дав очень сложное задание и не объяснив, как его выполнять. А работодатель стоит в сторонке и наблюдает «выплывет» кандидат или «утонет».

Пример употребления: I was thrown in at the deep end when my company sent me to run the German office. I had only two days to get everything ready. Мне устроили проверку на прочность, когда отправили управлять офисом компании в Германии. У меня было только два дня, чтобы подготовиться. #englishonline #investinyourenglish_idioms #английскийонлайн