Сегодня Международный день переводчика, по этому поводу:
1.
- поздравляю всех коллег, счастлива принадлежать к цеху и разделять наше удивительное ремесло;
- поздравляю всех читателей с возможностью соприкасаться с бескрайним полем мнгогоязыкого общечеловеческого сознания благодаря самой возможности перевода с языка на язык;
- поздравляю и благодарю своего главного наставника, великого переводчика и редактора Макса Немцова.
2.
"Переводчик" по-ирландски — aistritheoir ([ашьтрихёр], [ашьтрихорь]), букв. от гл. aistrigh — двигать, перемещать. Само слово означает еще и "перевозчик".
3.
Как не вспомнить Иоанна Скота Эриугену ("рожденного-в-Ирландии", ок. 810—877) — ирландского переводчика между латынью и греческим, прожившим почти всю жизнь на континенте (спасибо северным варварамТМ), поэта, великого неоплатоника и вообще одного из величайших мыслителей раннего Средневековья. Вспомнили.
