Если вы еще не посматриваете за комическим трио 'Фойл, Армз & | Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Если вы еще не посматриваете за комическим трио "Фойл, Армз & Хог" (я о них писала разок в прошлом году), то начинайте: они смешные (местами простоватые, но никогда не пошлые и не глупые), беззлобные и обаятельные. Давеча вышел у них номер про иммиграционный экзамен (

), я заморочилась его быстренько перевести для тех из вас, кому там слишком быстро.

Сотрудник иммиграционной службы (СИС): Прежде чем дать вам разрешение
на проживание в Республике Ирландия, задам несколько простых вопросов...
Простая формальность. Назовите три ирландские реки.
Иммигрант в черной футболке (ИЧФ): Река[river] Шаннон, река[river] Лиффи, Ривер Дэнс
СИС: Правильно. Когда в Ирландии лето?
Иммигрант в белой рубашке (ИБР): С 15 по 23 июля.
СИС: Правильно. Каковы ирландские национальные виды спорта?
ИЧФ: Гэльский футбол, хёрлинг, запойное пьянство.
СИС: Правильно. Какое в Ирландии национальное блюдо?
ИБР: Найлл Хоран*.
СИС: Так и есть. Каковы две главенствующие религии Ирландии?
ИЧФ: Манчестер Юнайтед и Ливерпуль.
СИС: Все верно. Сколько в Ирландии графств?
ИБР: 32**.
СИС: Сколько вариантов произношения в Ирландии?
ИБР: 32 тысячи.
СИС: Да. Нынешнее ирландское правительство -- это коалиция каких трех партий?
ИЧФ: "Эппл", "Фейсбук" и "Гугл".
СИС: Назовите территорию с самой высокой плотностью ирландского населения.
ИБР: Лондон.
СИС: Правильно. В каком часовом поясе находится Ирландия?
ИЧФ: Пять минут после того, где должна быть.
СИС: Да. Куда вас отправят за мошенничество против ирландского государства?
ИБР: В тюрьму.
СИС: Да. Куда вас отправят за мошенничество против ирландского налогоплательщика?
ИБР: В Испанию.
СИС: Верно. Кто пришел к власти после объявления независимости Ирландии от Великобритании?
ИЧФ: Католическая церковь.
СИС: Так и есть. Какая самая большая статья экспорта Ирландии?
ИБР: Медсестры.
СИС: Какая самая большая статья импорта Ирландии?
ИЧФ: Землевладельцы.
СИС: Какова текущая уличная стоимость крэка?
ИЧФ: 90***.
СИС: Правильно, 90. А теперь перейдем к разделу "Ирландский язык".
ИБР: Ceart go leor.
ИЧФ: Ar aghaidh leat****.
СИС: Что?
ИБР: Ceart go leor.
ИЧФ: Ar aghaidh leat.
СИС: Простите, я не говорю по-ирландски.
ИБР: Есусе.
СИС: Ну ладно. Приступим к практике. Прошу вас налить пинту "Гиннесса" из этой банки.
ИЧФ: Нет, погоди. Никогда не пейте "Гиннесс" из банки!
СИС: Правильно! Добро пожаловать в Ирландию, ребятки!
________________________________________
* Найлл Хоран (р. 1993) — ирландская поп-звезда, "мальчик-няша".
** 32 графства на всем острове (так называемые "традиционные графства"); в Республику Ирландия входят 26.
*** Крэк (craic) — ирл., жарг. "веселуха", "движ", "угар"; выражение "крэк был 90" закрепилось с конца 1960-х благодаря песне "Крэк был 90 на острове Мэн".
**** Ceart go leor (ирл.) — "ладно"; "ОК"; "хорошо". Ar aghaidh leat (ирл.) — зд.: "Валяйте".