Ай да Стивенз, ай да сукин сын! Что в 'Ирландских чудных сказа | Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Ай да Стивенз, ай да сукин сын! Что в "Ирландских чудных сказаниях", что сейчас в "Горшке золота", сноски рисовать -- отдельный детектив.

У Стивенза:
...There came the five guardians of Ulster, the fomentors of combat:--Brier Mac Belgan of Dromona Breg, Redg Rotbill from the slopes of Magh-Itar, Tinnel the son of Boclacthna of Slieve Edlicon, Grici of Cruachan-Aigle, a goodly name, and Gulban Glas Mac Grici, whose dun is in the Ben of Gulban.

Путем обходной пальпации -- в Mesca Ulad (The Intoxication of the Ulstermen, пер. из "Книги Бурой коровы" и "Книги Лейнстера" (XII в.) со среднеирл. на англ. У. Хеннесси, сличайте):
They left five of their number before the five provinces of Erin, to excite war and conflict and valor and strife between the sons of Mil. [...] The names of these five were: Brea son of Belgan, in Dromana-Breg; Redg Rotbel in the slopes of Mag Itha; Tinnel the son of Boclachtna, in Sliab Edlicon; Grici in Cruachan Aigle; Gulbann the Grey son of Grac, in the Ben of Gulban Gort son of Ungarb.

Русскоязычная версия ("Опьянение уладов", пер., ясное дело, великой Т. Михайловой:
Выделили они пятерых из них, чтобы те следили за пятью пятинами Ирландии, множили там битвы и поединки, сражения и схватки между сыновьями Миля. А еще пятерых отправили они специально в пятину уладов. Вот имена этих пятерых: Бра, сын Белгана из Дроманн Брег, Редг Ротбел из Долин Гор Ита, Тиннелл, сын Боклахтана с Горы Эдликон, Грики из Круахана Агли, Гульбан Гласе, сын Грака из Бенд Гульбана Гурта, сына Унгарба.

Ну и да: пиво "Меска Улад" теперь надо найти и выпить. Хотя делается оно на Малой Арнаутской /зчрк/ под Лондоном, в Илинге, на территори гнусных сасанаховТМ, хе-хе, пусть бренд и вроде как придумали тамошние беглые северные ирландцы.