2024-04-21 19:06:23
Немцы решили изменить национальный гимн.
Сейчас гимн Германии — это третий куплет «Песни немцев» (1841) на музыку Йозефа Гайдна и стихи Генриха Гоффманна фон Фаллерслебена. Первый куплет (Deutschland, Deutschland über alles, «Германия превыше всего») не исполняется, так как прочно ассоциируется с Третьим рейхом, где песню пели полностью. Ещё в 1990-е многие немцы из бывшей ГДР предлагали вообще отказаться от стихов фон Фаллерслебена и заменить их на миролюбивый «Детский гимн» Бертольда Брехта (1950). Он ложится и на музыку Гайдна, и на музыку гимна ГДР. Тогда от этой идеи отказались. В 2019 году премьер-министр Тюрингии Бодо Рамелов вновь призвал подумать о смене гимна и упомянул Брехта.
Теперь об этой идее напомнила популярная в Германии актриса Катарина Тальбах. Она заявила, что 23 мая споёт стихи Брехта на музыку Гайдна вместе с актрисой Андрией Шнайдер на приёме у президента ФРГ. Мероприятие будет посвящено 35-летию Мирной революции в ГДР и 75-летию Основного закона ФРГ.
Так звучит «Детский гимн» в переводе Владимира Корнилова:
Силы юности прекрасной
Без остатка все отдай,
Чтобы край расцвёл германский,
Как любой счастливый край.
Чтоб соседи не боялись,
Что войной на них пойдёт,
Чтоб охотно с ним братались,
Уважали наш народ.
Чтобы жил народ свободно! —
Не захватчик, но не раб! —
Между Одером и Рейном
И от Балтики до Альп!
Всё отдать стране готовы,
Чтобы нам земля своя
Всех прекраснее казалась,
Как другим — свои края.
А тут можно послушать.
Миролюбивый текстик, короче. Довольно цинично, учитывая роль Германии в конфликте на Украине.
71.3K views16:06
Н
