île flottante

2022-05-15 20:07:16 #lexique
Révélation дня:
«Деревянные сабо так поражали воображение римлян; они назвали их gallicae (« галльская сандалия»), откуда к нам и пришло слово галоши».
Source: История Франции (Моруа) Открыть/Комментировать

2022-05-15 10:10:13 #lexique #film
Вчера смотря французский ютуб, наткнулась на одну интересную (или не очень) французскую proverbe : « Plaie d’argent n’est pas mortelle ». Само выражение est de la fin du XVIIème siècle qui signifie que les difficultés financières ne sont pas les plus graves dans le monde.

Вообще во французском языке много выражений, относящихся к деньгам. Par exemple, certaines servent à relativiser l’importance de l’argent: « faute d’argent, c’est douleur sans pareille » ou « quand l’argent fault*, tout fault*.
*variante de faux (ancien français)

En ce qui concerne l’expression mentionnée tout au début, ici il y a le terme purement médical “la plaie”* qui sert à montrer que la perte matérielle est réparable.
*1. déchirure des tissus due à une intervention chirurgicale.
2.blessure morale (littéraire)
(source: Larousse)

Интересный факт:
Эту proverbe можно услышать во французском фильме «La cité de la peur” (titre long: La cité de la peur, une comédie familiale) (16+). Открыть/Комментировать

2022-05-13 22:26:12 Кстати, заранее кураж всем тем, кто завтра сдаёт Дельф

~il suffit d’y croire Открыть/Комментировать