IDIOMS FOR YOU

2022-08-23 17:53:05 OPPO [ˈɒpəʊ]
Товарищ, друг или коллега.
То есть человек с которым вас объединяют общие интересы или одинаковая должность.
An old oppo of mine.
Мой давний друг. Открыть/Комментировать

2022-08-22 16:59:28 RAIN CHECK
Обещание выполнить, сделать что-либо позже, особенно, когда говорят о переносе встречи.
Кроме того, этим выражением называют корешок билета на какое-либо мероприятие, отмененное из-за плохой погоды. А также купон из магазина, который гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене.
I did not have time to go to the restaurant with my friend so I decided to take a rain check.
У меня не было времени идти с моим другом в ресторан, поэтому я пообещал ему, что мы сходим как-нибудь в другой раз. Открыть/Комментировать

2022-08-21 16:31:51 TAKE STOCK Оценить или осмыслить ситуацию прежде, чем принять какое-либо решение. Провести инвентаризацию.
Millie felt she needed to stop and take stock of her life.
Милли почувствовала, что ей необходимо притормозить и поразмыслить о своей жизни. Открыть/Комментировать

2022-08-20 08:56:12 TAR AND FEATHER
Жестко раскритиковать, наказать, особенно публично.
В Великобритании и США существовал такой способ самосуда, когда человека могли вымазать дегтем и вывалять в перьях.
The teacher said that she would tar and feather anyone who did not do their homework.
Учительница сказала, что она сильно накажет тех, кто не сделает домашнего задания. Открыть/Комментировать

2022-08-19 16:37:18 HARD-UP
Быть бедным, нуждающимся, без денег.
То есть находиться в затруднительном финансовом положении.
We're a bit hard up at the moment so we're not thinking about holidays.
В настоящее время у нас трудное финансовое положение, поэтому мы не планируем праздники. Открыть/Комментировать

2022-08-18 18:14:02 TAKE A HINT
Понять намек, понять с полуслова.
The man is unable to take a hint and does not notice when people are angry at him.
Этот человек совершенно не понимает намеков, и не замечает, когда на него злятся. Открыть/Комментировать

2022-08-17 15:28:14 DRY UP
Замолкнуть, перестать говорить, не знать, что ещё сказать.
Прямое значение фразы – высохнуть, иссякнуть, закончиться.
The suspect realized he was talking to the police without his lawyer and quickly dried up.
Подозреваемый понял, что разговаривает с полицейским без адвоката и поспешно замолчал. Открыть/Комментировать

2022-08-16 17:10:32 KICK THE HABIT
Завязать, бросить вредную привычку.
Amanda has finally managed to kick smoking.
Аманда все-таки смогла заставить себя бросить курить. Открыть/Комментировать

2022-08-15 18:29:36 HAPPY AS A CLAM
Быть очень счастливым, «доволен как слон». Так характеризуют очень счастливого человека.
Дословно — «быть счастливым, как моллюск». Полная версия этой английской идиомы звучит как “to be as happy as a clam at high tide” – быть счастливым, как моллюск во время прилива.
She got me an Xbox, so I was as happy as a clam!
Она подарила мне Xbox, поэтому я был доволен как слон! Открыть/Комментировать

2022-08-14 15:16:30 BEAT AROUND THE BUSH
Ходить вокруг да около, говорить намеками.
То есть, уклоняться от прямого ответа.
Stop beating around the bush and answer my question.
Перестань ходить вокруг да около и ответь на мой вопрос. Открыть/Комментировать