2022-06-14 09:01:41
10 АНГЛИЙСКИХ ФРАЗ С ПОДВОХОМ, КОТОРЫЕ МНОГИЕ ПОНИМАЮТ НЕПРАВИЛЬНО
⠀
Есть популярные фразы, которые нельзя переводить дословно: они имеют совсем другое значение. Вот несколько из них.
⠀
SHUT UP
Дословно: Заткнись.
Правильно: Да ладно!
В дружеской беседе фраза «shut up» означает восклицание удивления «Да ладно?!» или «Не может быть!».
⠀
GET/GO AWAY
Дословно: Иди отсюда
Правильно: Не может быть
Если на вас злобно сверкают глазами и говорят «get / go away», стоит послушаться и уйти. Но если фраза звучит как восклицание в обычном разговоре, то она означает «поверить не могу», «невероятно».
⠀
I DON’T BUY IT!
Дословно: Я это не куплю
Правильно: Не верю
Эта фраза означает «я этому не верю» и используется как ответ на какое-нибудь утверждение.
⠀
TELL ME ABOUT IT!
Дословно: Расскажи мне об этом
Правильно: И не говори!
Нет, тут вас никто не просит рассказать о чем-то поподробнее, а просто поддакивает, говоря «Ага-ага, уж я-то знаю».
⠀
LET’S GO DUTCH
Дословно: Давай пойдем по-голландски
Правильно: Давай скинемся
Скорее всего, вы услышите эту фразу в баре, кафе или ресторане. И это значит, что вам предлагают разделить чек пополам, в складчину.
⠀
PIECE OF CAKE
Дословно: Кусочек торта
Правильно: Проще простого
Нет, не «кусочек пирога», а «проще простого» или «проще пареной репы», если проводить съедобные аналогии.
⠀
GOING POSTAL
Дословно: Идти по почте
Правильно: Впасть в ярость
Выражение вошло в разговорную речь во 2-й половине XX века, когда американские почтальоны настолько много работали и уставали, что бросались на своих коллег.
⠀
YOU CAN SAY THAT AGAIN!
Дословно: Скажи это снова
Правильно: Это точно!
Значение этой фразы — «абсолютно с вами согласен».
⠀
IN NO TIME
Дословно: Никогда
Правильно: Моментально
Вам обещают, что что-то будет сделано в скором времени — «сию же минуту» или «очень скоро».
⠀
THAT’S PANTS
Дословно: Это штаны
Правильно: Это плохо
Слово «pants» здесь намекает на подштанники или кальсоны, что-то неприятное и неприличное, не для всеобщего обозрения.
⠀
Сохраняйте и запоминайте! Какая фраза нравится больше всего
⠀
#учим_английский
894 views06:01