КАК ПОЯВИЛИСЬ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ? Идиомы | Иммиграция в США 🇺🇸
КАК ПОЯВИЛИСЬ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ?
Идиомы – устойчивые обороты речи, значение которых заложено не в отдельно взятых словах, из которых они состоят, а в истории происхождения этих выражений.
Bless you! – Будьте здоровы! (Дословно - благословляю вас!)
Выражение возникло в первом столетии нашей эры. Тогда люди верили, что во время чихания душа человека способна покинуть тело, а ее место может занять злой дух или даже дьявол. Bless you! служило неким оберегом от подобного несчастья.
A hot potato – неприятный вопрос; дело, от которого хочется поскорее избавиться (дословно – горячая картошка).
Когда вы держите горячий картофель, это неприятно и больно. Отсюда и аналогия: неприятный вопрос или ситуация, которую желаешь поскорее решить.
To burn the midnight oil – работать по ночам, допоздна засиживаться за работой (дословно - сжигать полуночное масло).
Создателем идиомы является английский поэт Фрэнсис Куорлс. В своем произведении он использует данное выражение для описания работы при свечах, то есть в темное время суток. И хотя времена, когда свечи или масло использовались для освещения, давно в прошлом, выражение до сих пор в обиходе.
Once in a blue moon – очень редко, в кои-то веки (дословно – раз в голубую луну).
Blue moon – это астрономическое явление. Так называют полнолуние, которое случилось второй раз за один календарный месяц. Лунный месяц длится 29,5 земных суток, поэтому вероятность того, что в один календарный месяц будет два полнолуния, очень низкая.
To hear it through/by the grapevine – узнавать что-то по слухам (дословно - услышать о чем-то по виноградной лозе).
Идиома, которая появилась благодаря изобретению телеграфа. Первую демонстрацию работы телеграфа в 1844 году провел Сэмюэль Морзе, и прибор получил одобрение как эффективный способ передачи информации. Однако выяснилось, что самые свежие новости, передаваемые по телеграфу, бывали уже известны некоторым общинам, чаще всего – сборщикам урожая. Таким образом, банальные слухи иногда были эффективнее революционного устройства.
Какая фраза наиболее понравилась? Голосуйте под фото
#учим_английский
