Откуда пошло название нот Наверно раз в год я рассказываю от | Яна Ли • Энергокоды музыки

Откуда пошло название нот


Наверно раз в год я рассказываю откуда пошли современные ноты. Но.. есть официальная версия - гимн Святому Иоанну и вот как он выглядит:

Ut queant laxis
Resonare fibris,
Mira gestorum
Famuli tuorum,
Solve polluti
Labii reatum,
Sancte Johannes

По первым буквам гимна дали название нот, где первая была «Ut», дальше ре, ми, фа и в конце СИ - святой Иоанн. Каждая строчка гимна была выше на ступень. И все сложилось

Вот официальный перевод:


Чтобы открытыми устами
Смогли воспеть рабы
Могли воспеть чудеса твоих деяний,
Отпусти им, святой Иоанне, грех изустный.
(Перевод С.Н. Лебедева)

Я перевела дословно с помощью переводчика и смысл был абсолютно другой:

Для очистки духа
Звучит материя,
Чудесные подвиги
Всем нам.
Разреши грешникам
С устами виноватыми,
Святой Иоанн

Если перевести не дословно, но точнее передать смысл, то получится что-то вроде

Чтобы очистить душу
Пусть звучит все вокруг.
И будут чудеса
Случаться у каждого.
Позволь грешным
Устами виноватыми (тут напрашивается глагольная связка «сделать это)
Святой Иоанн.

В последствии Ut было заменено на Do, Domine - Господь и коды перешифровались по-другому