Transpotting

2021-10-28 15:13:37 Самая забавная (или криповая) история последних дней - оказывается, несколько лет назад фотки Би Джея Новака (Райан из американского «Офиса») каким-то образом попали на стоки, и теперь используются для рекламы и упаковок разных товаров по всему миру. Сам он, судя по сторис, относится к этому с иронией, хоть и не получает никаких отчислений. Но об этой ситуации написали аж в The New York Times. Открыть/Комментировать

2021-10-25 20:36:08 This is the story of Schastlivy Vmeste, or how the most “American” of American sitcoms became Russia’s biggest comedy hit. Большое интересное чтиво на вечер, рекомендую Открыть/Комментировать

2021-10-21 22:34:09 Русская локализация названия фильма по серии игр Uncharted против украинской. Украинский вариант гораздо больше нравится Открыть/Комментировать

2021-10-15 21:19:10 3 сезон YOU вышел, to whom it may concern. Помнится, второй приятно удивил. Надеюсь, сценаристы не исписались Открыть/Комментировать

2021-10-15 14:13:41 Сомнительный повод жить - взял билет на концерт Moderat в Берлине в сентябре следующего года Открыть/Комментировать

2021-10-13 23:01:18 Нетфликс вчера затизерил «что-то от Дэвида Финчера». Естественно, в надежде на 3 сезон встрепенулись фанаты Mindhunter, а в итоге мы получили вот это. Надеюсь, их СММ-щика изваляют в смоле и перьях( Открыть/Комментировать

2021-10-13 23:00:55 Нетфликс вчера затизерил «что-то от Дэвида Финчера». Естественно, в надежде на 3 сезон встрепенулись фанаты Mindhunter, а в итоге мы получили вот это. Надеюсь, их СММ-щика изваляют в смоле и перьях( Открыть/Комментировать

2021-10-13 22:44:13 К слову о переводах - «Игра в кальмара» подарила интересный кейс. Недавно в тик-токе хайпанула одна американка корейского происхождения. Она посмотрела сериал с корейской дорожкой и английскими сабами, и потом записала несколько видео о том, какой там отстойный перевод, извративший суть персонажей. В комментариях, естественно, начали писать про колониализм, мерзкий капитализм, тупых переводчиков, и так далее.

Правда, потом оказалось, что она просто включила неправильные сабы.

Точнее, сабы были правильные - если смотреть с английским дубляжом. В нём, естественно, из-за укладки многое пострадало, но текст должен был ему соответствовать. А вот вторые английские сабы, нормальные, были приличным переводом с корейского.

Об этом сообщила вторая дама из тик-тока, записавшая ответные ролики. А журналисты различных изданий писали новости и по тем, и по тем. Такой вот circle jerk, все при деле Открыть/Комментировать

2021-10-13 22:33:23 Не знаю, что хуже - второй сезон «Теда Лассо» или перевод этой шутки из него Открыть/Комментировать

2021-10-11 13:56:12 Тим Минчин написал для «Гардиан» милое эссе о своём возвращении на сцену (и причинах перерыва). Я скучал Открыть/Комментировать