Когда Колумб в 1492 году открыл Америку, он думал, что приплыл | Моя Москва

Когда Колумб в 1492 году открыл Америку, он думал, что приплыл в Индию, поэтому все местное население он называл Indian people, то есть индийцы. В русском есть различие между индейцами и индийцами, в английском - нет.

Когда первые переселенцы из Европы начали прибывать в Америку, то индейцы поняли, что с новоприбывшими соседями придётся как-то завязывать отношения и пришли к ним с подарками. И тут случилось культурное недопонимание.

В картине мира индейца подарок имел очень важное значение, его продумывали до мелочей и в ответ ожидали равнозначного подарка. Для европейцев же подарок был жестом доброй воли и не налагал никаких обязательств на одаряемого. Индейцам такая позиция европейцев казалась настоящим варварством, поэтому они стали требовать свои подарки назад. Тут уже возмутились европейцы.

Межкультурная коммуникация провалилась, а в английском языке появилось выражение an Indian giver, то есть человек, который что-то дарит, а потом просит отдать подарок обратно.

Это была подводка в рамках рубрики #saturdaycoffee к посту на следующей неделе про правителя в Европе, который внезапно оказался таким «дарителем-индейцем». Благодаря ему в Оружейке есть целая витрина. И вы все его прекрасно знаете