Уже неделю нахожусь в Калкане (турецкая деревня в горах). Ехал сюда с целью повы*бываться английским перед местными жителями. Ага, как же.
Когда мы приезжаем в страну, где инглиш даже не второй официальный язык, наши влажные фантазии состряпать парочку сногсшибательных предложений разбиваются об простенький английский местных жителей. Все эти
"could you please tell me...", "I would like a cup of..." идут лесом, если не хотите постоянно встречать хлопающие от непонимания глаза персонала.
Тут нет смысла набирать в рот побольше воздуха, чтобы попросить принести счет, положить побольше соуса или спросить, возможна ли оплата картой. Все реплики должны состоять из одного-двух слов -
"bill, please", "by card", "no sugar", "one tea" и т.п. Да, примитивно. Да, придется спускаться на ступеньку-две ниже, если вы уровня, скажем, B2. А что поделать?
P.S. Кстати,
"чай" здесь понимают гораздо лучше, чем
"tea" - он так же произносится на турецком
[çay].
