2022-06-07 09:53:57
945. Вчера сдала статью, над которой работала последние три недели (и два раза просила редакторку передвинуть дедлайн, потомушто не вывозила).
Всего для статьи дали интервью семь невероятных людей, две специалистки дали комменты, чудесная переводчица Лиза и редакторка Влада помогли сделать её инглишево перфекто (я сама уже не вытягивала перевести), и теперь статья уедет редакторке британской DIVA.
Кароч всего для текста вложились 13 человек!
Невероятно благодарна всем, очень надеюсь статья поможет собрать деньгов на хорошие помогающие инициативы.
Скажу два фан-факта:
1) DIVA — первый ЛГБТ-журнал, о существовании которого я узнала. Мне тогда было лет 14 (а они тогда позиционировались как лесбийское медиа, ну а щас как квир, you know this transition!)
Это моя первая статья для них. Надеюсь, мы ещё будем работать вместе: хоть я и переносила срок два раза, я оба раза приходила и своевременно говорила: «Дорогая редакторка, я нишмогла, я лублу ваше медиа и счастлива коллаборировать, но дайте мне плз ещо недельку...» — кароч надеюсь я была достаточно профешнл.
2) Мне нужен был короткий коммент от Насти из «Мартинки», а Настя в постоянном заёбе и не всегда успевает ответить быстро.
Поетому я открыла одну из грантовых заявок «Мартинки», скопировала оттуда Настины слова с описанием нужной мне проблематики и написала «Настя, если ты не будешь поспевать ответить, я прост процитирую етот кусок твоей речи для гранта».
(Но Настя ответила:)
P. S. Ну а в кружочьке выше я рассказываю об особенностях текстопроизводства на инглише!
1.8K views06:53
Д
