Решила почитать классику жанровой лесбийской литературы — рома | Вроде культурный человек

Решила почитать классику жанровой лесбийской литературы — роман Шеридана Ле Фаню «Кармилла». Готические особняки, графы и графини, бледные лица и алые губы, женщины-вампиры, запретная страсть и вот это вот всё:

Лора с отцом мирно живут в роскошном замке в Штирии, среди живописных австрийских пейзажей. Ничто не тревожит их покой. Тихая уединенная жизнь без суеты — вот все, о чем мечтала семья. Но однажды в замке появляется таинственная незнакомка. Она невероятно красива, а в глазах ее будто пляшут языки темного пламени. Гостья назвалась Кармиллой, графиней Карнштейн. Между Лорой и молодой графиней завязывается дружба. Со временем отец замечает, что Лора теряет жизненные силы, ее словно сжигает изнутри странная болезнь. Кармилла не отходит от подруги. Но безутешный отец с каждым днем все пристальнее присматривается к загадочной графине, принесшей горе в их дом… Кто она такая? Какую жуткую тайну хранит этот томный взгляд? И о чем молчат алые, будто от крови, уста?..

Простое человеческое скандально-наивное чтиво, понимаете? А знаете, кто издал книжку на русском языке? Украинское издательство «Клуб семейного досуга»! Нормальное такое чтение в семье за вечерним чаем с печеньками:

Иногда, после часа апатии, моя странная и красивая приятельница брала мою руку и снова, и снова нежно пожимала ее, слегка зардевшись, устремляла на меня томный и горящий взгляд и дышала так часто, что ее платье вздымалось и опадало в такт бурному дыханию. Это походило на пыл влюбленного; это приводило меня в смущение; это было отвратительно, и все же этому невозможно было противиться. Пожирая меня глазами, она привлекала меня к себе, и ее жаркие губы блуждали по моей щеке.

С другой стороны, это и есть самая близкая к реальности репрезентация моего семейного досуга...