Елена Веселая: «Как-то мне пришлось переводить выступление Уол | Honey Hush Vintage

Елена Веселая: «Как-то мне пришлось переводить выступление Уоллеса Чана, которое я не могу забыть. Нашла его в компьютере и решила поделиться с вами. Частями - поскольку оно довольно длинное».

Мастер неудач

Лекция Уоллеса Чана
Пролог
Меня часто называют Мастером. Мастер Чан. Разрешите мне рассказать сегодня чуть больше о себе. Да, я мастер. Мастер неудач.
Я начал трудиться в детстве – сразу на нескольких работах. Перед тем, как в 16 лет стать учеником резчика по дереву, я работал на текстильной фабрике. Однажды моя швейная машинка сломалась и стала «заглатывать» свитер, над которым я работал – как настоящий монстр с острыми зубами. Пока я пытался вытащить свитер, монстр попробовал и мой палец. Дело кончилось в больнице, где врач сказал, что мне повезло сохранить палец.
Ночной резчик
Однажды в начале 80-х поздно ночью я пытался доделать работу дома. Это был большой кристалл топаза, который я купил на все деньги, что у меня были – 3000 гонконгских долларов.
Внезапно я услышал какой-то звук. Кожаная лента на моем станке порвалась, и я даже не успел среагировать, как камень вылетел в окно. Ночь была тихая, и я услышал, где он приземлился – двумя этажами ниже. В тот момент, когда я услышал звук удара, мое сердце остановилось.
Как молодой резчик, я был не слишком в себе уверен – не говоря уже о том, чтобы позвонить в дверь соседям снизу посреди ночи. Но пришлось. Этот камень был всем, что у меня было.
Дверь открыла молодая пара – заспанные и смущенные. Я забрался на крышу их балкона и нашел свой камень – он раскололся надвое. Я знал, что мне придется начать все заново.
Резьба Уоллеса
В 1985 году я побывал на фотовыставке, где демонстрировались работы с двойной экспозицией. Мне захотелось попробовать сделать что-то подобное в резьбе по камню. Потребовалось два года экспериментов, чтобы моя мечта воплотилась в реальность – Wallace Cut (резьба Уоллеса).
Чтобы овладеть этой техникой, мне понадобились правильные инструменты. Я провел полгода на фабрике, чтобы понять, какие инструменты мне нужны, и сделать их самостоятельно. В конце концов, я понял, что идеальным инструментом будет сверло дантиста.
Но такое сверло слишком быстрое – оно крутится со скоростью 36,000 раз в минуту. Можете себе представить, что при этом происходит с камнем.
Высокая температура.
Напряжение.
Трещины.
И что делать?
Будь водой.
Когда я был молод, самой яркой звездой был Брюс Ли.
Он говорил: «Будь как вода».
«У тебя не должно быть ни формы, ни объема – как у воды. Когда ты наливаешь воду в чашку, она принимает форму чашки. Когда ты наливаешь воду в бутылку, она становится бутылкой. Когда наливаешь воду в чайник, она становится этим чайником. Стань водой.» (Брюс Ли)
Вода не только подсказала решение для резьбы Уоллеса, она подсказала решение и мне, Уоллесу Чану.
Если ты не можешь изменить камни и инструменты, измени свой подход к делу. И свое мировоззрение.
Я поместил камень в воду во время работы над ним. Ушла температура, напряжение, - но, к сожалению, и видимость. Я не мог видеть, насколько правильные штрихи я наношу. И я научился быть терпеливым и пластичным, как вода. После каждого нанесенного штриха я доставал камень из воды, высушивал его, проверял, насколько правильно он сделан, и после этого снова опускал камень в воду и делал следующий штрих. Мне казалось, что время замерло. Я находился во времени и пространстве, которые принадлежали только мне. В какой-то момент я исчез. Только сознание, пара рук и инструменты за работой.
Изобретение «Резьбы Уоллеса» не принесло мне моментальной славы и успеха. Но это был поистине волшебный опыт. Он открыл мне новые перспективы и подходы к творческому процессу. И дал понять, что в этом мире возможно все.
Многие говорят, что неудачи – это не вариант. Я не соглашусь. Из неудач я получил много возможностей – о существовании которых раньше даже не подозревал.