Чёртовы японцы! Ehagaki Sekai «Борьба за женское сердце» (1907 год). Музей изящных искусств, Бостон.
Поясняю: то, что вы подумали на женщину — это цуба, съёмная часть меча из металла. Цубу, за которую скрестились катаны, по тексту зовут Миака. Почему на катанах разный декор, мы ещё в прошлый раз не могли понять, наверное, метафорическое обозначение каких-нибудь японских Монтекков и Капулетти. Текст на старояпонском, сбоку: «Те двое, которые так долго ждали». Под мечами: «Соперничество».
