Привет, Токио!

2021-06-20 06:49:39 Для каждой мелочи есть своё место. И средство.
Вот, например, спрей для фиксирования складок на одежде. С инструкцией о том, сколько нажатий надо сделать в каждом случае.

1回 [иккай] - 1 раз
2回 [никай] - 2 раза
3回 [санкай] - 3 раза
プッシュ [пýщщю] - нажатие

#мечтаперфекциониста
#язык Открыть/Комментировать

2021-05-18 12:09:35 Про японскую рекламу до сих пор ходят легенды: она безумная, шумная, яркая, быстрая и т.д.
Но посмотрите на эту. В ней целая история, в которой оказались ученики и учителя, начиная с прошлого года. Да все мы. Каждый по-своему. Весь мир.
И всё же у нас есть внутренняя сила. Так что "пора её проявить!" - призывает и преподаватель, и сам бренд питательных батончиков, желе и напитков CalorieMate.
見せてやれ、低力。
[мисэтэярэ, сокоджикара]

Вольный перевод первых фраз:
- きついですね [кицуй дэс нэ] - аа, как же тяжко
- そうだな [соо да на] - и не говори
- やれること、やれるしかないですよね [ярэру кото ярэру щка най дэс йо нэ] - ничего не остаётся как делать то, что можешь, да?
- だな [да на] - именно..

Оригинал песни "Сакура" Наотароо Мориямы из рекламы тут.

#реклама #язык #ковид19 Открыть/Комментировать

2021-05-07 08:12:11 В этом году День матери в Японии выпал на 9 мая. Принято дарить знакомые нам с вами гвоздики, по одной крупной или маленьким кустиком в горшках.
Вот три фразы, которыми можно сопроводить поздравление:
• お母さんいつもありがとう。
[окаасан ицумо аригатоо] -
Спасибо тебе, мама.
• いつも感謝しています。
[ицумо канщя щтеимас] -
Всегда благодарен/-на тебе.
• お母さん大好きだよ。
[окаасан дайски да йо] -
Люблю тебя очень сильно, мама.

#праздники #язык Открыть/Комментировать

2021-04-08 04:27:01 Инфографика о том, насколько хорошо чувствуют себя проголосовавшие в магазине Futakotamagawa Tsutaya Electrics. Подходишь к стенду, берёшь стикеры, выбираешь тот, что соответствует твоему состоянию, наклеиваешь на доску. Розовые, жёлтые и зелёные наклейки показывают настроение на 60 баллов и выше. То ли мало кто из грустных туда не доходит, то ли их действительно немного.
Это всё ー реклама новой социальной сети Feelyou, стартовавшей в июне 2020-го. Понимать и называть свои (и не только) эмоции особенно важно во время пандемии. К тому же теперь так можно и друзей найти, как говорит CEO Норитака Кобаящи.
У приложения есть ещё и бизнес-опция для отслеживания психологического состояния внутри рабочей команды.

Основные виды настроения по-японски:
幸せ [щиавасэ] - счастливое
嬉しい [урэщии] - радостное
いい感じ [ииканджи] - на хорошей волне
まあまあ [маамаа] - так себе
不安 [фуан] - тревожное
悲しい [канащии] - печальное
ひどい [хидои] - ужасное

気持ち [кимочи] - настроение

#креатив #язык Открыть/Комментировать

2021-04-07 03:17:01 Кофейнями Старбакса никого не удивишь. Но в Японии есть девять оригинальных. Одни расположены в старинных зданиях, другие включают в себя элементы интерьера бывшего на их месте дома.
Вдруг вы живёте тут или только составляете маршрут для будущей поездки, ー подумала я и отметила их для вас на гугл-карте. А если вы пока не думаете о путешествии в Японию, можете просто "походить" в режиме "Просмотр улиц". Открыть/Комментировать

2021-03-27 06:38:12 Друзья, предлагаю прогуляться под сакурой Приходите ко мне в инстаграм:
<< anicce >>
И не забывайте, что есть не только посты, но и "сториз".

満開 [манкай] - полное цветение Открыть/Комментировать

2021-03-23 13:26:04 Японский дедушка: "Ой, скорее камеру достану, чуть поснимаю этих ребят. Тихо-тихо. Сейчас они тут остановятся на мостике на фоне сакуры. Хорошее фото получится..."
- Классно выглядите! Поздравляю! [со свадьбой, наверное] - поприветствовал он их.
- Спасибо большое! - улыбнулись те в ответ.
"Эээй! Куда же вы. Красиво бы вышло!! Ну со спины их тоже можно сфотографировать". И бабушка вторила ему: "Ага, и со спины неплохо!"
И они убежали следом за нарядной парой.

#люди #сакура Открыть/Комментировать

2021-03-19 17:28:50 Настоящие цветы сакуры, собранные прямо с деревьев в районе Щибуя весной 2020-го и закатанные в пластик.
#сакура Открыть/Комментировать

2021-03-13 14:08:16 Рукописное оповещение о работе метро. На доске треугольником предупредили, что коричневая ветка отстаёт от расписания.
#транспорт Открыть/Комментировать

2021-03-10 16:48:24 Набор первоклашки

Скоро 1 апреля, а значит, новый учебный год в Японии. Вот и маленькие версии рюкзаков ランドセル [рандосэру] с печеньками подоспели.
Начальная школа ходит с такими ранцами, только они в несколько раз больше и жёстче, конечно. Открыть/Комментировать