Когда страсть Даля к коллекционированию слов стало темой анекдотовВладимир Даль был и слыл удивительным знатоком фольклора и русских диалектов. Сам Даль писал о зарождении своего интереса к народной речи в 1819 году:
«…я на пути в Николаев записал в Новгородской губернии дикое тогда для меня слово: замолаживает (помню это доныне)».
Даль собирал слова «живого» великорусского языка бо́льшую часть жизни, выпустив словарь уже в 1860-х годах. Острый слух и лингвистическое чутье Даля не раз становились темой анекдотов, то высмеивающих страсть автора записывать слова, то выражающих особое восхищение его знанием диалектов.
Уже в советское время возник анекдот о слове «замолаживает»:
«Замолаживает, однако! — сказал ямщик, указав на хмурое небо.
Даль закутался в шубу и записал в записной книжке: „Замолаживает — быстро холодает“.
— Замолаживает, — повторил ямщик, — надо бы потолопиться, балин». FAQhistory
