Компания или кампания?Слова «кампания» и «компания» произносятся одинаково, но восходят к разным западноевропейским словам — французскому campagne и латинскому compania. Когда их заимствовали, аканье еще не окончательно победило в русском литературном языке (по крайней мере в высоком штиле), поэтому не только написание, но и произношение их отражало написание оригиналов.
Кампания — это военная (или другая) масштабная операция, а компания — коллектив. В частности, так раньше называлось и воинское подразделение, так что компания вполне официально могла участвовать в кампании.
Филолог Дмитрий Сичинава отмечает, что слова эти часто путают. Удивительно, но смещение «кампании» и «компании» встречается и в очень авторитетных изданиях. Это, например, касается существовавшей при императрице Елизавете Лейб-компании.
Во всех официальных документах XVIII века «компания» в названии этой роты пишется через «о» — иначе и быть не может, поскольку это рота (коллектив). Так же пишет и большинство историков: лейб-компанцы, лейб-компанские гербы и т. д. Но в орфографических словарях XX-XXI веков, в том числе в тех, которые выходят сейчас, Лейб-компания внезапно стала кампанией (что уж говорить о Википедии). FAQhistory
