2023-03-09 14:47:08
«Мы были просто ошарашены»
9 марта 1934 года родился Юрий Алексеевич Гагарин.
В 1965 году Гагарин побывал во Франции, чтобы принять участие в авиационном салоне в Ле Бурже. Советский Союз представлял там достижения отечественных конструкторов.
Съёмочная группа RT встретилась со Светланой Бурляй, кандидатом филологических наук, доцентом МГЛУ, которая тогда работала с производителями советских вертолётов и переводила Юрия Гагарина.
Как его принимали во Франции?
«Это было удивительно... Когда по аэродрому в Ле Бурже шла толпа, то, значит, в середине — Гагарин. Он небольшого роста, его все окружают, и все улыбаются. Потому что нельзя было не ответить на его улыбку. И было такое умиление, что это наш человек, первый побывавший в космосе, и вот он идёт, вот он стоит рядом. Я удивлялась, что его все узнавали. Маленький такой, в штатском костюме, а все сразу бросались к нему».
Каково было работать с ним?
И вот обращаются к нам: «Девочки, сейчас надо будет перевести Гагарина, придут французы». Мы говорим: «Гагарин? Не будем, не будем переводить». И вдруг открывается палатка, выходит Гагарин: «Девчонки, а почему вы меня не хотите переводить?» Мы не думали, что он нас слышит. А мы от робости так реагировали, от волнения, что с самим Гагариным придётся работать. Мы объяснили ему: «Нет, вы же сейчас будете говорить про космос, про невесомость, про ракету-носитель — мы эти слова не знаем». А он говорит: «Да какой космос! Придут французы — я им самовар буду вручать, мир и дружба».
Полностью интервью читайте на сайте RT: https://russian.rt.com/ussr/article/848161-gagarin-aviasalon-perevodchica
#НезабытыеИстории
@history_rt
337 views11:47