ГОЛОВА ИВАСИ. ЗАГАДКА
Японское слово «иваси», я уверена, знают все читатели Haiku Daily. Однако в словаре вы найдете два значения: иваси или сардины. Интересно, какой бы вариант перевода выбрали бы вы?
А заодно хайку-загадка про эту рыбу от великого поэта Бусона:
Этим утром!
Льется солнечный свет
С головы иваси
日の光今朝や鰯のかしらより
Хи-но хикари/ кэса-я иваси-но/ касира-ёри
Собственно, у меня три вопроса:
1. Какой сезон показан в этом хайку?
2. Можете ли вы назвать точный день, к которому относится сюжет этого хайку?
3. Что здесь делает голова иваси?
