​СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ВИДЕЛИ САКУРУ? Сезон сакуры в Японии заканчив | Haiku Daily

​СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ВИДЕЛИ САКУРУ?

Сезон сакуры в Японии заканчивается, и я с легкой подачи поэтессы Ибараки Норико задаюсь несколькими вопросами. Cколько раз в жизни я видела сакуру? Не присваиваю ли я себе зачастую те впечатления, что прошли сквозь глаза моих предков? Легко ли понять красоту сакуры? Однозначно ли эта красота? И что в конечном итоге означает сакура — жизнь или смерть?


САКУРА

Вот и в этот год я еще жива
И на сакуру все смотрю, смотрю
Человек в жизни сколько раз
Может сакурой любоваться?

В десять лет понимаешь ты, что к чему, —
Значит, самое большое 70 раз всего
А бывает — 30 иль 40 раз
Что ни говори, незначительное число


Но сдается мне, что больше видела я
Потому что смотрю глазами предков —
Будто слой за слоем встает
Предо мной весенняя дымка


Как прелестны, волшебны, зловещи —
Эти цветы … их красу ухватить не так-то легко

Однако если пройдешь сквозь метель лепестков
В миг
Суть поймешь ты подобно монаху:

Смерть как раз — обычное дело
А вот жизнь — драгоценный мираж



НА ФОТО: Современный художник в стиле нихонга Хирамацу Рэйдзи «Резвящиеся карпы» в лепестках сакуры