​​КОГДА СОЛНЦЕ ИДЁТ ПО ПЯТАМ  Птицы чрезвычайно важны в японс | Haiku Daily

​​КОГДА СОЛНЦЕ ИДЁТ ПО ПЯТАМ 

Птицы чрезвычайно важны в японской культуре, впрочем, как и в китайской. Достаточно вспомнить ведущий мотив восточной живописи — «цветы и птицы», как все становится на свои места. 

Долгое время мне этот мотив казался скучноватым, хотя я люблю цветы. Возможно, как раз из-за птиц, в которых я плохо разбираюсь и которых писать тушью мне было, мягко говоря, неинтересно. 

Это обидно и непростительно для япониста и исследователя японский поэзии, ведь она густо населена пернатыми. 

Почему бы не перевести сегодня хайку, где главным героем будет весенняя птица, подумала я и нашла прекрасное стихотворение Бусона: 



Медный фазан
Чу! На хвост ему наступает
Весенний закат

山鳥の尾を踏む春の入日哉
ямадори-но/ о-во фуму хару-но/ ирихи кана


Медный фазан, действительно, красив (тут можно на него полюбоваться и даже послушать его голос), думаю, что в закатном солнце его оперение особенно ярко переливается насыщенными красно-коричневыми цветами. 

Фазана ценят за его выдающийся длинный хвост. В древности японские поэты сравнивали длину его хвоста с длиной одинокой ночи, и фазан оказывался невольным героем любовной лирики и любовного томления.

Читая Бусона, я не могу сделать однозначный вывод, говорит ли он здесь о любви. На первый взгляд, это просто забавная природная зарисовка художника (мы же помним, что Бусон был в первую очередь художник!), где он показывает убегающего фазана и весеннее солнце, идущее по пятам. Хотя, как знать? Может быть, Бусон намекает, что закат весны близок, надо успеть чувствовать и любить? 

НА ФОТО: Роспись двери фусума с сюжетом «Птицы на цветущей сливе». Прекрасная работа классика школы Кано — Кано Сансэцу. Хотя в названии работы присутствуют птицы (присмотритесь к медному фазану справа) и цветы сливы, кажется, что главный герой здесь — это старый корявый ствол, который производит монументальное впечатление