​​ДЕНЬ ХАЙКУ На самом деле, в Японии «День хайку» — 俳句の日 | Haiku Daily

​​ДЕНЬ ХАЙКУ

На самом деле, в Японии «День хайку» — 俳句の日 «хайку-но хи» — празднуется не весной, а летом — 19 августа. 

А что же мы тогда празднуем сегодня?
 
Сегодня мы празднуем «Международный день поэзии хайку», который начали проводить по инициативе The Haiku Foundation, международной организации, которая пропагандирует написание трёхстиший на всех языках мира. 

Поэтому, действительно, сегодня хороший день попробовать написать что-то самостоятельно по-русски, уложив свои мысли и чувства в три строки. 

Если будет желание, поделитесь в комментариях своими весенними хайку! 

У меня тоже есть небольшой подарочек — хайку поэта-реформатора Масаока Сики, который совершил поэтическую революцию в японском поэзии. С его легкой руки все трёхстишия называется теперь (с конца XIX века) «хайку». 

Это трёхстишие я перевела несколько дней назад, но все не решалась выложить, так как оно летнее, а значит, не подходит по сезону. Однако ждать до лета у меня нет сил, а главное —оно поразило меня выбором одного из действующий героев, ведь не часто встретишь в хайку настоящего медведя!


И богачи, и медведи
Напиться приходят к нему 
Чистый родник!

金持ちも熊も来てのむ清水哉

канэмоти-мо/ кума-мо китэ ному/ симидзу кана




Родник с чистой водой для меня — это удивительная метафора хайку. Этот поэтический родник доступен всем, он всегда дает новое и прекрасное и никогда не оскудевает. 

ВСЕМ ХАЙКУ!


НА ФОТО: Такахаси Хироки «Следы весны». В этой картине мне нравится визуализация одного весеннего сезонного слова — вот эти опавшие лепестки сакуры, плывущие по воде один целым, называются «хана икада», то есть «плот из лепестков»