​КАК ЛЮБОВАТЬСЯ ФУДЗИ ЗИМОЙ Отличный совет принесла я вам сег | Haiku Daily

​КАК ЛЮБОВАТЬСЯ ФУДЗИ ЗИМОЙ

Отличный совет принесла я вам сегодня от поэта Кобаяси Иссы.

Мы же знаем, что при опасности человеческие чувства обостряются, в том числе и чувство прекрасного:


Кто фугу не едал
Тот и Фудзи бесподобной
Не видал

河豚食わぬ 奴には見せな 不二の山
фугу кувану/ яцу-ни-ва мисэна/ фудзи-но яма


Говорят, что Исса до 50 лет не пробовал фугу, так как боялся отравиться, но потом съев один раз, не смог остановиться и написал много хайку об этой рыбе.

В этом трехстишии понятно, что хотел сказать автор: истинную красоту Фудзи может разглядеть лишь тот, кто выжил после блюда из ядовитой рыбы фугу и тот, кто смог оценить его вкус.

Для усиления эффекта Исса записывает «Фудзи» другой парой иероглифов 不二, которые означают «единственную в своём роде».

Я перевела это хайку в шутейной манере, а для пуристов дам дословный перевод:

Чуваку
Который не ест фугу,
Не покажешь Фудзи


Да, забыла написать, что фугу — это зимнее сезонное слово, поскольку ее едят именно в холодные месяцы года

НА ФОТО: Утагава Хиросигэ, рыбы фугу и лакедра с веткой цветущей сливы — цветком февраля