​​БОСЫЕ И ЧЕСТНЫЕ  Немного буддийской мудрости от любимого п | Haiku Daily

​​БОСЫЕ И ЧЕСТНЫЕ 


Немного буддийской мудрости от любимого поэта Сакамуры Симмина, который уверен, что человечество сошло с ума.  

Он знает точную причину этого поголовного сумасшествия — кроется она в отрыве от истинной природы вещей. Кажется, с этим сложно не согласиться.


БОСИКОМ ШАГАЯ


Все мы, я так вам скажу,
Немного спятили

Думаешь, вот нормальный человек, 
А он несет и творит чушь

Все потому, что живем мы, не чувствуя земли

Все больше людей 
Не чувствует землю под своими ногами

А ведь любой зверь ногами топчет почву 
И потому он не сходит с ума

В наш век машин сошёл с ума человек

Вот она главная трагедия человека,
Потерявшего почву под своими ногами

Человек
Хотя бы один раз в день
Босиком шагая
Обнажи свою душу!

素足になれ

みんなといってよいほど
どこか狂ってきた
この人がと思う人が
へんな言動をしたりする
地についた生活をしていないからだ
足を地につけず生きている人間がふえてきた
動物たちは皆足を地につけている
だから彼等は狂わない
車時代となって皆狂ってきた
足を大地につけていない人間の
一大悲劇だ
人間一日一度は
素足になって
素直になれ


НА ФОТО: Набережная Онмаягаси в Эдо. Утагава Куниёси

Кажется, простые жители Эдо любили ходить босиком. Например, на этой гравюре мы видим довольно комичную сценку, как трое мужчин, застигнутых сильным дождем, пытаются спрятаться под одним зонтом, рыбак, напротив, гордо вышагивает со своим уловом и снастями, а еще один мужчина, тоже под зонтиком, скрючившись несет аж три сложенных зонта