GULOFF

2021-06-17 13:29:44 Очередной концлагерь для истязания над животными ... Блин, когда человек уже поймет, что такие учреждения являются показателями нашего варварского отношения к живым существам. Каждое прикосновение к дикому животному - это стресс для него. И получать удовольствие от причинения вреда другому животному могут только маньяки. И плохо, что к этому мы хотим приучать детей.

Сегодня ребенок будет стучать по башке обезьянки или крокодильчика, а завтра, когда подрастет, стукнет по башке другого человека. Спросите у любого психолога и он подтвердит, что человек, причинающий боль другому человеку начинал с издевательств над животными.

А все эти призывы "Потрогайте животных" закончатся именно этим - фотография ребенка, орущего на крокодила, показывает, что милыми поглаживаниями реакция детей на диких животных не ограничится. Открыть/Комментировать

2021-06-15 16:46:50 Друзья, нужна помощь в распространении этого заявления. Дело в том, что 14 июня состоялось судебное заседание, в ходе которого юрист, правозащитник Абдулмаджид Ризоев, занимавшийся защитой прав жителей сносимого дома по улице Бухоро 49 города Душанбе, осужден на 5 лет за "скрытый призыв к экстремизму". Сам он уверен, что дело носит заказной характер, поскольку к нему не раз поступали угрозы со стороны компании-застройщика "Пулоди Плаза", от действий которой он и защищал жителей дома.

Сейчас сторона защиты готовится обжаловать этот приговор. Но им нужна поддержка.

Абдулмаджид Ризоев известен тем, что активно освещал на Фейсбук свои действия по защите прав людей, вел страничку, оказывал онлайн-консультации, активно выражал свою позицию по разным общественно значимым вопросам и всегда был открыт для журналистского сообщества.

Буду благодарен, если примите во внимание текст, который подготовила адвокат Ризоева Абдулмаджида Самадова Дилафруз, чтобы дать огласку этому делу. Иначе еще один невиновный человек окажется за решеткой по обвинению, которого не существует - нет такого понятия "скрытый призыв".

Текст обращения опубликован на фейсбук-странице Самадовой Д. - https://www.facebook.com/photo/?fbid=992285351513431&set=a.170808726994435

Буду благодарен, если поможете распространить его среди. Абдулмаджид рисковал своей свободой, своей семьей, чтобы защищать обычных людей, хотя не раз слышал угрозы в свой адрес и адрес семьи. Нельзя оставлять это дело без внимания. Открыть/Комментировать

2021-06-14 08:00:35 Сегодня отмечается День блоггера. Всех, кто ведет какие-либо странички, каналы, дневники - с праздником! :-)

Да не иссякнут идеи для качественного контента! Открыть/Комментировать

2021-06-13 08:00:04 Старший сначала сломал подставку для бокала, а потом отредактировал изолентой :-))

#папаша Открыть/Комментировать

2021-06-12 18:10:16 Я начинаю вебинар/прямой эфир по фактчеку. Кому интересно, присоединяйтесь
https://www.facebook.com/factcheck.tj/videos/498878464664048/ Открыть/Комментировать

2021-06-12 11:20:42 Друзья, напоминаю, что сегодня в 20:00 на Facebook состоится прямой эфир на тему "Фактчек для всех". Присоединяйтесь. После короткой презентации устроим сессию вопросов-ответов
https://fb.me/e/2gCuI2w68 Открыть/Комментировать

2021-06-12 07:14:25 Предлагаю немного пересмотреть наши взгляды на важность школьных оценок. Что вы думаете по этому поводу?

https://telegra.ph/Ob-ocenkah-v-shkole-i-pochemu-nuzhno-peresmotret-ih-znachenie-06-12 Открыть/Комментировать

2021-06-11 21:41:46 GULOFF pinned «Друзья, в эту субботу планирую провести вебинар по основам фактчекинга. Вебинар пройдет на Facebook в формате прямого эфира 12 июня в 20:00. Зарегистрироваться можно по ссылке: https://fb.me/e/SyP7qRiB» Открыть/Комментировать

2021-06-09 16:17:47 ​​"Искусственный интеллект" переводят на таджикский как "зеҳни сунъӣ" и "ҳуши маснуӣ". Пока что видел только эти два варианта. Хотя недавно услышал мнение одного эксперта, что даже сам термин "искусственный интеллект" не в полной мере передаёт смысл оригинального понятия "artificial intelligence".

Причина в том, что в английском языке есть два слова, которые на русский переводятся как "интеллект" - "intellect" и "intelligence". И если первое как раз таки и переводится как "интеллект", то вот второе имеет немного более широкое значение, поэтому термин "Искусственный интеллект" не в полной мере передаёт значение понятия "Artificial Intelligence".

Получается, что часть смысла теряется при переводе с английского на русский, еще частичка пропадает при переводе с русского на таджикский.

Выход:

1) переводить такие понятия следует не с русского, а с языка оригинала. Если термин впервые появился на английском языке, то именно с него и переводить, если на французском, то переводить с французского. В любом случае, при переводе что-то будет утеряно, что-то добавлено и в итоге мы будем иметь на руках искаженный относительно оригинала смысл;
2) переводом должны заниматься не филологи и журналисты, а специалисты этой сферы, потому что они лучше понимают контекст каждого термина, смысл, заложенный в нем.

Буквально на днях на глаза попался такой пост, в комментариях под которым спорили журналисты и филологи, как специалисту лучше перевести понятия "encryption" и "encoding". Для несведущего человека оба эти понятия означают одно и то же и поэтому они предлагали одинаковый перевод для обоих слов, тогда как специалист, знающий тонкости и различия этих терминов и прекрасно владеющий таджикским, смог убедительно доказать, что его перевод - разный для каждого слова, является наиболее правильным.

То же касается и понятия "artificial intelligence". Пока мы, как это уже не раз было с разными другими специальными техническими понятиями, не начали путаться в неправильных и непонятных переводах, лучше послушать экспертов этой области и сформулировать такое словосочетание, которое наиболее близко будет по смыслу к "artificial intelligence". Открыть/Комментировать

2021-06-08 17:53:28 Друзья, в эту субботу планирую провести вебинар по основам фактчекинга. Вебинар пройдет на Facebook в формате прямого эфира 12 июня в 20:00.
Зарегистрироваться можно по ссылке:
https://fb.me/e/SyP7qRiB Открыть/Комментировать