Это настоящий page-turner, от которого невозможно оторваться, | greenlampbooks

Это настоящий page-turner, от которого невозможно оторваться, при этом сюжет его настолько простой, что многое теряет в кратком пересказе. Арабская девушка из Палестины, которая никогда не выходила из дома, где родилась, выходит замуж за бруклинского араба. И только мы начинаем надеяться, что теперь она переедет в свободный Нью-Йорк, увидит мир и снимет хиджаб, как переносимся в будущее. В будущем ее дети растут без родителей, не имеют права пользоваться мобильными и дружить, с кем хотят. А что произошло с родителями — большая тайна, которая раскрывается постепенно и мастеровито.

Недостаточно просто переехать и снять хиджаб, чтобы переменить многовековой порядок вещей. В реальности арабов-эмигрантов не так-то много изменений. Женщин по-прежнему лупцуют за любую провинность, даже выдуманную. Общаться по-прежнему можно только с родственниками. Родившаяся девочка — по-прежнему горе в семье. Женщина — не мужчина, вздыхают родственники, намекая, что нужно терпеть. Но и мужчинам в такой картине мира совсем не сладко, потому что они должны пахать, как мулы, пока все вокруг заставляют их держать лицо, терпеть и гасить малейшие проявление немаскулинности. Впрочем, хиджабы действительно сняты. Но теперь проблема другая — хиджаб не просто снят, его запрещено носить, ибо «что о нас подумают соседи». Раньше не было выбора в одну сторону, теперь — в другую.

Наши представления о жизни арабского сообщества построены по большей части на домыслах, потому что оно максимально закрыто и неприветливо к чужеродцам. Итаф Рам нашла в себе силы рассказать, что происходит за закрытыми дверями этого мира. Вещи неутешительные, но надежда есть, если арабские женщины смогут поддержать друг друга, выложить кирпичиками книжек дорогу к образованию, самосознанию и самостоятельности. Итаф Рам все это удалось, к роману сложно придраться с литературной точки зрения — это плотный, познавательный и очень интересный текст. А что еще надо для хорошего чтения?

Больше новинок туточки.