Тут Чемпионат Европы по футболу идет. Если вдруг кто смотрит, | Греча Культурного Человека
Тут Чемпионат Европы по футболу идет. Если вдруг кто смотрит, тому предлагаю познакомиться с тематическим сленгом стран мира из книги "Говорите по-фтбольному?":
Германия. Светофорная карточка
Очень остроумное немецкое высказывание по поводу второй желтой карточки, автоматически превращающейся в красную. Натуральный светофор.
Словакия. Судья начал играть в марьяж.
Так говорят словаки, когда судья начинает щедро обкладывать игроков карточками по поводу и без, как в карточной игре марьяж.
В Греции предвзятое судейство могут назвать «убийством» или «хирургией».
Целый ворох смешных выражений существует для описания ситуации, когда дрибблер разбрасывает финтами защищающихся или ловит их на противоходе. В Боснии считается, что он отправил пацанов за буреками (пирожки такие), в Швеции за сосисками, в Норвегии за хот-догами, в Эстонии за кофе, в Болгарии за пивком, в Турции на базар, в Кении просто за покупками. В Панаме же скажут, что он отвел ребят в детсад, а в Нидерландах в лес.
Гонг Конг. Привидение.
Если твой партнер по команде, находящийся с мячом, «горит» (к нему сзади подкрадывается соперник), то на кантонском китайском ему надо крикнуть «привидение!». Он соберется и не потеряет мяч.
Любопытно, что если в Бразилии в такой ситуации кричат «Вор!», то в Португалии эквивалентом будет возглас «Полиция!». Мексиканцы же предупредят товарища «У тебя хвост!».
Ю. Корея. Легендарный покемон.
Как знают все любители покемонов, некоторые из этих карманных монстров более редкие, чем другие, настоящие «легенды». В южнокорейском футболе этот титул навешивают на игроков, редко появляющихся на поле из-за травм. Редкие птицы!
Финляндия. Пылесос.
Слабый голкипер, пропускающий всё, что летит.
Чехия. Англичанин
В качестве реверанса известному голу Джеффа Херста в финале Чемпионата Мира 1966 г. гол, отскочивший от перекладины в ворота называют англичанином.
Любопытно, что хотя во всем мире пенальти черпачком по центру поля зовется в честь чеха Паненки, в своем отечестве пророков нет и в Чехии. Там этот прием знают как вршовицкий черпак, по имени пражского района, где находится стадион Богемианс, клуба, где Паненка отточил свой прием.
Камерун. Сгонять за сигаретами
Когда игрок переигрывает вратаря, например, отправив его в противоположный угол во время пенальти, камерунцы говорят, что он отправил воротчика за сигами.
Нигерия. Пас на кладбище.
И в России, и в Англии опасный пас, подвергающий адресата травме от атакующего противника зовется пасом в больницу. В Нигерии к полумерам не прибегают.
Германия. Сахарный пас.
Взрезающий оборону противника пас сладок и приятен.
Нигерия. NASA пас.
Точный, красивый и сложный технически пас шведой (внешней стороной стопы) нигерийцам кажется разработанным экспертами американского космического агентства.
Чехия. Прокатить на санках.
Удовольствия тут мало. Так говорят, когда чужой защитник выносит вас вместе с собой в подкате с поля.
Германия. Cтоп-кран.
Если у последнего защитника ничего не остается, как срубить проносящегося мимо на свидание с голкипером форварда, то в Германии это сравнивается со срывом стоп-крана.
Польша. Пальнуть господу Богу в окно.
Запулить мяч выше перкладины в небеса
Панама. Водный пистолет.
Когда замах на рубль, а удар на копейку, и форвард пальнул еле-еле, то это напоминает панамцам водный пистолет: вроде как настоящий и даже здоровый такой, а убить из него нельзя и птичку.
Греция. Пальто.
Если вы не знали, то пальто – греческое слово (παλτό). В футболе оно означает неудачный летний трансфер. В Греции есть всё, но вот с холодами дефицит. Купленное подешевке летом пальто может вовсе не пригодиться зимой. Так и новый игрок, приобретенный в летнее трансферное окно, и поигравший месяц-два, и так и не вписавшийся в команду, отправляется на вешалку, т.е. на банку.
Испания. Вирус ФИФА
Обыгрывая печально известную Зику, это выражение относится к сборникам, вернувшимся с международных игр под эгидой ФИФА с травмами. Подхватили ФИФУ.
