«Какой одиозный и харизматичный актёр/бизнесмен» — чем не комплимент. Особенно если быть уверенным, что
«одиозный» происходит от слова
«оды».
Как бы не так! Актёр и бизнесмен наверняка бы напряглись, узнав, что от
«оды» произошло слово
«одический», а вот
«одиозный» —от латинского слова odiosus, которое означае
т «противный», «очень неприятный». Для комплимента, кажется, не очень годится.
Грамотная речь | Лингвистика
