Этот фразеологизм употребляют, имея в виду, что работе следует посвящать больше времени, чем отдыху. Но современное значение этой пословицы утеряло первоначальную суть.
- Выражение появилось из книги, написанной по приказу царя Алексея Михайловича, правившего на Руси в середине XVII столетия. В конце предисловия сам правитель написал: "не забывайте: делу время и потехе час".
- В те годы слово "час" было синонимом времени вообще, следовательно, изречение царя имело смысл: "всему своё время", то есть, времени должно быть достаточно и на работу, и на отдых.
- В XIX столетии выражение изменило структуру в результате добавления противительного союза "а". Как следствие, дело стало противопоставлено потехе (развлечениям), а время — часу (одной 24-й части суток).
Грамотная речь | Лингвистика
