Хорошуха пичужила с себятником. Поднялся на стояк на споровань | Ни грамма грамотности

Хорошуха пичужила с себятником.
Поднялся на стояк на спорованьи по ловкосилию.

Не пугайтесь, сейчас переведу.

Владимир Иванович Даль предлагал исконно русские замены иностранным словам, некоторые сам изобретал.

кокетничать — пичужить
гримаса — рожекорча
анатомия — телословием
нерв — беложилье
гимнастика — ловкосилие
адрес — насылка
конкурс — спорованье
кашне — нарожник
галоши — мокроступы
горизонт — глазоем
эгоист — себятник
фортепиано — тихогром
атмосфера — мироколица
фонтан — водомет
кокетка — хорошуха
абрикос — желтосливник
пьедестал — стояк

Какие варианты Даля вам нравятся больше заимствованных слов? Мне вот тихогром.