Между The Rolling Stones и Достоевским

2022-01-20 07:57:04 Осенью '91 года группа "Любэ" на сутки превратилась в Laibach Lubeh и заиграла трансгрессивный лубочный индастриал на английском.

В "No More Barricades" весь угар раннего "Любэ", только еще больше милитари, драм-машин с эхом до небес и синтов с нарезанными гитарами. Ведро с надписью Vodka прилагается.

Это был шапкозакидательский манифест свободной России и первый клип горби-рока, снятый так, чтобы легко ложиться в формат новостей и вечерних шоу за рубежом. Расторгуев – крупным планом и строго глядя в глаза зрителю – обращался к англоязычной аудитории после августовского путча, показывая, кто здесь власть.

Песня-репортаж у стен Кремля про конец диктатуры – куда еще нагляднее? Перевод целиком ищите в коментах, а пока лишь вот.

У Матушки-России день рождения,
Колокола будут звонить по всей земле.
Я стою посреди Красной Площади,
Мы – будущее демократии!

Смотреть не просто до конца, а на повторе и с запасом времени для скриншотов.

За наводку спасибо Андрею Емельянову, я бы не нашел. Открыть/Комментировать

2022-01-19 20:28:19 Через 30 лет Леонидов вспоминал: "Нам перевели наши тексты, и мы их спели по-английски, как могли, даже Коля, который в школе немецкий учил".

В итоге на экспорт пластинка не пошла, английская версия осталась где-то в черновиках, ее никто не слышал.

Но пара лоуфай-демок, записанных на пейджер, как-то выжили. Вот, например, экспортная версия "Домой". Открыть/Комментировать

2022-01-19 20:17:30 В конце ‘88 года “Секрет” записал “англоязычного двойника” свежей пластинки “Ленинградское время” и показал ее автору журнала фирмы “Мелодия”. Вот его (неочевидные) впечатления:

Все вроде бы было нормально: и грамотный перевод текстов, и инструментальная часть, и вокал. Но меня не покидало ощущение, что это уже вторичный материал, что “Секрет” немного подражает самому себе. Мы привыкли считать, и, видимо, не без основания, что рок-композиция на английском языке, ритмичном по своей структуре, - оптимальный вариант, даже зачастую залог успеха. Есть тому немало примеров. Взять хотя бы голландскую группу “Шокинг Блю”, шведский квартет “АББА” или ансамбль из ФРГ “Скорпионс”. Но в нашем случае произошло нечто обратное. Слушая Леонидова и Фоменко, поющих на языке родины рока, я мысленно проводил параллель с русским звучанием их композиций, и оно, на мой взгляд, было более выигрышным. Открыть/Комментировать

2022-01-18 16:06:58 Казахстан, зима, местное телевидение.

Молодые люди подводят к видеокамере важного человека, который с трудом волочит ноги. Он не хочет, но его заставляют, буквально тащат за руки.

Ноунеймы в костюмах и галстуках не могут дозвониться до тех, кого нужно, и спешно покидают кабинеты, в коридорах паника, на улице хаос.

Судьи в мантиях и париках готовы приговорить главного героя прямо сейчас.

На последних кадрах часы и много колб с цветными жидкостями, они выкипают и пенятся – время будто застыло, вовсю идет реакция, у кого-то уже подгорает.

Вот такой клип на песню “Кто ждет совета” сняла группа “Алмата” в ‘88 году.

А потом выпустила песню “В опале”. Открыть/Комментировать

2022-01-17 18:16:48 Готовый постер "Корё" на стену Открыть/Комментировать

2022-01-17 18:10:28 Знаете одну советскую рок-группу, где фронтменом был харизматичный модник с корейскими корнями?

А теперь зацените одну советскую рок-группу, где все пять музыкантов имели корейские корни. Да, все так, горби-кейрок.

От ташкентской группы “Корё” осталось буквально несколько песен, зато на каждую был снят клип. И какой! Целое кино, пусть и короткий метр.

“Корё” были своими на киностудии “Узбекфильм” и снимали ровно в тех же павильонах, на те же камеры с тем же звуком и светом. Грим, пиротехника, операторская тележка, дубли, весь фарш.

Кстати, оператор. Клипы снимал препод местного театрально-художественного института, где как раз тогда учился Тимур Бекмамбетов. И, конечно, перспективного студента он запомнил.

Летом '89 года "Корё" таки пригнали в Южную Корею.

Выбирайте, какой их трех клипов “Корё” вам ближе. В “Жаворонке” – лавстори с женским вокалом, в “Балладе об охоте” – эпос, героические позы и наложницы, в “Острове жизни” – блокбастер под внушительные гитарные запилы и рулады на двух языках. Открыть/Комментировать

2022-01-16 05:53:27 Новый #транслит #RS100

В следующий раз, когда вы услышите, как очередная рок-звезда жалуется на гастрольную жизнь, вспомните об этом альбоме и знаковом концертном туре, который его вдохновил. Летом ‘86 года — когда на другом конце света стояла зима — австралийские рокеры и политические активисты Midnight Oil сложили усилители, спальные мешки и благие намерения в полноприводные машины и отправились в тур по заброшенным поселениям Северной Австралии.

https://telegra.ph/Gorbi-rok-ne-projdet-Diesel-and-Dust-Midnight-Oil-01-04 Открыть/Комментировать

2022-01-15 12:48:25 "Для тех, кто интересуется авторским правом (точнее, его отсутствием в России) – в центре на экране видео интервью на пр. Ветеранов, 1986, вокруг фотографии разных лет. Указано, что фото из архива Джоанны Стингрей, хотя в договоре обозначено, что подпись автора фото обязательна. Да это и по жизни должно быть уже понятно. При этом у них в магазинчике продается моя фотопродукция, из расчета 50-50. Казалось бы, им самим выгодно, чтобы люди знали фамилию фотографа. Каменный век. Организаторы – после скандала – обещали исправить к 15.01, к официальному открытию. Посмотрим."

Фотограф Наташа Васильева-Халл, о которой было здесь, сходила на выставку-байопик про Цоя.

И это только один фрагмент одного стенда в одном зале.

Кураторам привет. Открыть/Комментировать

2022-01-14 06:11:17 "Дзю Ом" – первая группа Пахома.

"К ее участникам у меня было единственное требование: все должны быть психами. Официальными, чтобы была справка".

Вот так они играли после возвращения художника-перкуссиониста Пахома из Нью-Йорка и его записей с "Окном". 30 лет назад.

Брасс-квартет, который мы заслужили. Открыть/Комментировать

2022-01-13 07:49:38 Стас Намин рассказывает в американском утреннем шоу про Старый новый год, не зная, как это вообще объяснить.

Давайте, говорит, лучше глянем клип, "исторический момент, ведь это первый клип в Союзе".

Странное видео. Думаю, в нем заложена какая-то метафора. Наверное. Может быть.

В клипе под текст Вознесенского про бесприютность и тоску "с первого по тринадцатое нашего января" раздаются басы с "The Wall" Уотерса и идет нарезка из двух параллельных миров.

В одном музыканты, стоя посреди городских руин, долбят в тазы и жестянки, пока техника разбирает завалы. Урбанизм, модернизм, реновация. Экскаватор и экс-лидер "Цветов".

В другом массовка жжет костры, танцует в платьях, как на балу, и предает огню разное барахло на окраине. Селяне, крестьяне, оккультизм. Экскурс и экс-лидер "Цветов".

Ну, хоть сейчас на MTV, говорит ведущая. Открыть/Комментировать