Дай почитать / GetRead

2022-11-24 19:29:45 Открыть/Комментировать

2022-11-23 21:26:28 Боже, боже, как теперь спать? Джеймс Нортон (князь Андрей из экранизации ВВС) и Люк Томпсон (средний герцог Бриджертон) в главных ролях в театральной версии «Маленькой жизни» Ханьи Янагихары! Уже в марте 2023.

Даже если вы сейчас не узнали ни одного имени (и ни одного лица на фото), просто поверьте — это главная театральная премьера года. Значимее уже ничего не будет.

Вопрос один: как попасть в Лондон?

Про «Маленькую жизнь» я писала вот тут. И при всей сложности моего отношения к тексту из Джеймса Нортона должен получиться идеальный Виллем (хотя, судя по новостям, получится все-таки Джуд).

Пусть все новости будут такие. Открыть/Комментировать

2022-11-18 16:03:23 Открыть/Комментировать

2022-11-18 16:03:18 Мишель Фейбер
«Багровый лепесток и белый»

Дочитала (или домучила?) «Багровый лепесток и белый» Мишеля Фейбера.

Главное впечатление: это очень БОЛЬШАЯ книга. Большая по объему (почти 1000 страниц!), большая по замыслу и грандиозная по исполнению.

«Багровый лепесток и белый» — изощренная литературная стилизация, по масштабу задумки сопоставимая разве что с «Именем розы» Умберто Эко (и перекличка в названиях, кстати, для меня не выглядит совсем уж случайной). Но в отличие от «Имени Розы» роман Фейбера — стилизация саморазоблачительная.

Фейбер пишет текст, с одной стороны, почти мучительно достоверный с точки зрения воссоздания колорита Викторианской эпохи (включая язык и повествовательную манеру классических Викторианских романов), с другой стороны, именно для этой эпохи совершенно немыслимый.

По мере чтения невозможно не думать, что все это могло бы быть описано и написано в 1875-м году именно так, как делает Фейбер. С поправкой на то, что ничего из этого написано быть не могло.

Представьте себе «Яму» Куприна, написанную языком Джейн Остин. Или, напротив, «Джейн Эйр» (в сюжете есть пересечения), пересказанную с психологизмом и натурализмом Достоевского.

Демонстративно? Шизофренично? Абсурдно? Оригинально? Тревожно? Захватывающе? Все так и есть.

Роман Фейбера одновременно завораживает и отталкивает, царапает и цепляет. Читать сложно, не дочитать невозможно (хотя в пути много раз хочется бросить). И в финале… не скажу, что в финале. Но у меня было много разных и сложных читательских эмоций.

Если вам мало сказанного, добавьте к этому, что «Багровый лепесток и белый» — очень феминистическая история (во многом именно это объясняет ее невозможность в контексте эпохи).

Книга про женщин (от проституток до аристократок), пытающихся выжить в очень мужском мире. И про то, чем это заканчивается — для мужчин. И для мира.

This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

Читать? Стоит, если вы готовы приложить усилия.
Язык перевода: хороший (хотя перевод имени героини Sugar как Конфетка вызывает вопросы).
Язык оригинала: не проверяла, но подозреваю, что сложный.
Есть экранизация: минисериал The Crimson Petal and the White, ВВС2, 2011, планирую посмотреть. Открыть/Комментировать

2022-11-15 10:45:41 Открыть/Комментировать

2022-11-12 11:28:04 Пусть все новости (и все воры) будут такие. Amen. Открыть/Комментировать

2022-11-11 10:24:32 Открыть/Комментировать

2022-11-11 10:24:26 Jojo Moyes
The Girl You Left Behind

Википедия аккуратно называет Джоджо Мойес romance novelist and screenwriter. Я бы сказала, что это Николас Спаркс в юбке.

Спарксу мы обязаны десятком очень средненьких мелодрам (и одной культовой, да благословят небеса Райана Гослинга). Мойес вы, вполне вероятно, знаете по фильму Me Before You («До встречи с тобой»), снятому по ее сценарию на основе ее же романа. И, говорят, нас скоро ждет продолжение (у книги уже вышли два сиквела).

Собственно, это все, что нужно знать. Мойес — автор во всех смыслах «популярной литературы», как с точки зрения тиражей (они многомиллионные), так и с точки зрения языка и сюжетов (они «попсовые»). Я, любя, называю такие книжки «самолетная проза»: то, что покупаешь в аэропорту, чтобы скоротать время в полете. А еще это отличный (если не лучший) выбор для чтения в оригинале, если вы учите английский язык от уровня Intermediate и выше (почему я так думаю, я подробно писала вот тут).

The Girl You Left Behind, пожалуй, не самая типичная книга для Мойес. Действие здесь разворачивается сразу в двух эпохах: во Франции времен фашистской оккупации и в Лондоне примерно «в наши дни».

Авторы romance редко обращаются к историческим сюжетам, требующим знания деталей и контекста эпохи (если только это не фантазийное Средневековье в духе Outlander). Мойес, отдадим ей должное, справляется: «французская» часть книги получилась несколько клишированной (и местами подозрительно напоминает Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society Мэри Энн Шаффер), но не провальной.

В центре сюжета — судьба портрета, который несколько раз менял хозяев, а на деле — судьба людей, которые владели портретом, и, собственно, женщины, которая на нем изображена.

Все это в меру увлекательно, в меру предсказуемо, и вполне приемлемо для чтения в любом транспорте

Читать? Чтобы подтянуть язык или скоротать время.
Язык оригинала: понятный.
Язык перевода: не проверяла (и не уверена, что он есть). Открыть/Комментировать

2022-11-09 10:02:19 Ну мы вчера в Фейсбуке оторвались! (Ссылка на мой профиль в ФБ — в закрепленном посте). Как и обещала, выбрала лучшее из комментариев и составила еще один список. Та-дам!

Спасибо всем, кто творил, всем, кто со-творил, и всем, кто поддерживал. Наслаждайтесь!

— Кто такой Гончаров? Обламывает погуглить.
— Я погуглила... Все больше какие-то обрывочные сведения про него...
— Да у гугла всегда так, обыкновенная история…

Расскажите о Грибоедове, а то прям горе от пытливого ума.

Про Толстого расскажите — с мужем на эту тему война, а нужен мир!

Кто-то может помочь найти информацию про Агату Кристи? Что-то я устала уже от этой детективной истории...

Вчера с капитанской дочкой, сегодня — с барышней, завтра, видимо, с крестьянкой. Ай да Пушкин, ай да сукин сын!

— А что с Достоевским? Говорят, его бес попутал.
— Ох, а нам читать! Бедные мы, бедные люди…

Кто такой Чехов? Тот, у которого было три сестры, а дядю звали Ваней?

Кто такой Тургенев? Ни отцы, ни дети не в курсе.

И остался Гоголь с носом. Ну, хоть в шинели.

Кто такой Игорь Северянин? Вы разве не знаете? Гений!

Объясните, кто такой Островский! А то для меня это темный лес.

Вот я над Гюго каждый раз плачу! А говорят, есть такой человек, который смеется!

— Кстати, нигде не могу найти инфу про Аркадия Гайдара. Это что, военная тайна?
— У Тимура спросите, там целая команда этим занимается!

Скажите, а сказки Шварца ничего так или потерянное время?

— Милый друг, совестно не знать, кто такой Золя!
— Вы хотели сказать, милый друг, кто такой Ги де Мопассан?
— Ах, девичья память — дамское счастье!

Псс... не хочу быть собакой на сене, могу поделиться инфой по Лопе де Вега!

— Вы слыхали, Гашек уже вернулся из своих бравых похождений?
— Нет, они с Чапеком ушли воевать с саламандрами.

Не знаешь, кто такой Паланик? Welcome to the club!

Похоже, тут уже все в курсе про Андерсена… Одна я среди этой достопочтенной публики как гадкий свинопас!

Только увидела случайную вакансию, так на неё сразу взяли Джоан Роулинг!

— Девочки, Бредбери приглашает в гости — пропустить по бокальчику. У него в этом году особый урожай одуванчиков. Идём?
— Ну нет, у него там слишком жарко, 451 градус по Фаренгейту, и все ходят смуглые и золотоглазые.

А Ялом принимает? Мне бы психотерапию в дар…

Не знаю ничего о Чернышевском. Что делать?

Кто такой Карл Маркс? На кону солидный капитал! Помогите!

Так никто ничего и не расскажет про Франсуазу Саган? Эх, ну здравствуй, грусть...

Не дают мне покоя лавры Водолазкина… Открыть/Комментировать

2022-11-08 10:41:24 Наткнулась на картинку, ну и дальше было сложно удержаться. Приходите в Фейсбук делиться своими вариантами!

Объясните, кто такой Достоевский, а то чувствую себя идиотом.
Кто такой Набоков? У меня дар забывать имена людей.
А как там, кстати, Диккенс? Помню, возлагал на него большие надежды…
Кто такая Джейн Остин? Есть хоть какие-то доводы рассудка, чтобы ее знать?
Напомните, кто такой Фаулз? Я прям коллекционер забытых имен.
И кто такой Оруэлл? Ей богу, у меня не голова, а скотный двор!
Эрих Мария Ремарк это вообще один человек или три товарища?
Не знаю Донну Тартт, но помню, была с ней какая-то тайная история…
Я запуталась: Драйзер — это же финансист? Или стоик?
Какой-такой Хаксли? Его тоже нужно знать? О дивный новый мир!
Просветите, с каких пор Лермонтов — герой? В наше время такого не было.
Какой еще Керуак? А, этот… Встречались в дороге…
Кто такой Кинг, даже страшно спрашивать…
Какой еще Маркес? Тоже писатель? Господи, нужно сто лет одиночества, чтобы все это прочитать… Открыть/Комментировать