2022-05-18 19:19:10
Решили предпринять ещё одну попытку взяться за Мухтасар аль-Кудурий. Хочется сделать хыдму данной книге. Также хочется в дальнейшем когда-нибудь сделать хыдму и таким книгам, как аль-Хидая и Канз ад-Дакаик. Надеемся, в этот раз получится взять какой-то темп работы.
Помимо самого текста аль-Кудурий есть желание захватить его шархи, хотя бы основные.
Шархи переводится полностью не будут, лишь частично и выборочно. Поэтому, работа над шархами будет считаться своего рода авторским исследованием. Текст же самого Мухтасара, иншаАллах, будем переводить исти'абом (полным покрытием).
Публикация переводов фрагментов идёт здесь:
https://t.me/mukhtasar_al_kuduriy
Рекомендуем также заглядывать в комментарии к публикациям. Там есть дополнительный контент. Это же касается и каналов по Фатава Хиндия и Муснаду Абу Ханифы в телеграме.
Если в публикации Мухтасара аль-Кудурий идёт текст оригинала на арабском, то данный фрагмент взят из самого Мухтасара. Если же текст идёт в {таких скобочках} без приведения арабского текста, то - это пересказ текста из шарха. Именно пересказ. От точного досконального перевода шарха было решено уйти, чтобы ускорить работу и облегчить чтение читателям. Также отличить шарх от Мухтасара можно по упоминанию краткого названия шарха в начале текста. Например, аль-Любаб, аль-Акта' и т.д.
Также мы сейчас разрабатываем и тестируем новый подход к публикациям на нашем основном сайте. ИншаАллах, про это сделаем отдельный краткий видео обзор.
Просим у Аллаха помощи в данном деле. Просим читателей также сделать дуа.
1.7K viewsedited 16:19
G
