«Тагесшпигель» вчера опубликовал большую статью на тему милита | Германология
«Тагесшпигель» вчера опубликовал большую статью на тему милитаризации немецкого языка. С высказываниями тюбингского профессора риторики Йоахима Кнаппе и политолога Карла-Рудольфа Корте. Мы просто приведем из нее несколько цитат:
«"Происходит словесное вооружение, милитаризация языка, — говорит в интервью Deutsche Presse-Agentur политолог Карл-Рудольф Корте. — Это показывает, что культура сдержанности, которую мы знали на протяжении десятилетий, просто распадается. Это часть объявленного исторического перелома"».
«Военная терминология, как отмечает эксперт по риторике Кнапе, до сих пор в Германии не входила в обычный лексикон. Поэтому сейчас бывшие генералы почти каждый вечер появляются на телевидении и вводят в употребление военные термины — подобно тому, как вирусологи вроде Кристиана Дростена внезапно появились из ниоткуда в начале пандемии, чтобы рассказать про "аэрозоли" и "супер-распространителей"».
«В прайм-тайм гости ток-шоу обсуждают различия между "Мардерами", "Гепардами", "Леопардами" и "Пумами". Постоянно добавляются новые слова».
«"Война — это также битва за слова, семантическая битва", — говорит политолог Корте. "Никто, например, не может точно определить, что именно представляет собой тяжелое вооружение. Или наступательное и оборонительное оружие — в чем именно разница? В данном случае язык предоставляет семантический арсенал, который делает возможным ведение войны в различных ее аспектах"».
«Корте выступает за здоровое недоверие: "Мы должны проявлять лингвистическую бдительность. Это означает, что мы не должны просто так повторять эти новые термины. В конце концов, все это действительно может привести к проблемному ура-патриотизму". По его словам, особенно сильно взывают к чувствительности журналисты: "Сейчас присутствует высокая плотность императивов — "Отправьте тяжелое вооружение! Закройте небо!" И это именно то, к чему люди в этой военной атмосфере охотно прислушиваются"».
https://www.tagesspiegel.de/politik/der-feind-hoert-mit-wie-der-ukraine-krieg-unsere-sprache-militarisiert/28301436.html
