Германский акцент

2021-06-30 20:56:54 Он открыл нам глаза!

Er hat uns die Augen geöffnet!

He opened our eyes!

Картинка: Сергей Ёлкин Открыть/Комментировать

2021-06-28 10:52:49 немой укор
Твое счастье, что кошки не могут говорить.

stiller Vorwurf
Du hast Glück, dass Katzen nicht sprechen können.

silent reproach
You're lucky that cats can't speak!

Картинка: Вася Ложкин Открыть/Комментировать

2021-06-23 11:34:00 гипнотизировать
Мне кажется, меня загипнотизировали.

hypnotisieren
Ich glaube, ich wurde hypnotisiert.

to hypnotize
I think I've been hypnotized.

– Это мой любимый канал!

Картинка: Jimmy Craig Открыть/Комментировать

2021-06-12 16:19:55 — Алло! Служба поддержки? Неожиданно разрядился аккумулятор. Что мне делать?

Картинка: Michael Holtschulte Открыть/Комментировать

2021-06-02 09:51:02 йога для людей с пивным животом
Отдыхающая гора
Кит, выброшенный на берег
Барахтающийся жук
Бурлящий водопад

yoga for people with a beer belly
Resting mountain
Stranded whale
Beetle stuck on its back
Bubbling waterfall

Картинка: Steffen Gumpert

Больше про пиво – на канале @dvapiva Открыть/Комментировать

2021-06-01 11:34:10 [bei] jmdm. wird die Milch sauer (букв. скисает молоко)
Wenn man ihn auf seine Vergangenheit anspricht, wird bei ihm die Milch sauer.

у кого-то портится настроение
Когда ему напоминают о прошлом, у него моментально портится настроение.

И ещё одно значение! Включите воображение. Подружки обсуждают коллегу, которая явилась на работу в вызывающем красном платье с неприлично глубоким декольте.

Schau mal, der wird auch gleich die Milch sauer!
Погляди-ка, у неё же сейчас молоко прокиснет!

Картинка: Michael Holtschulte Открыть/Комментировать

2021-05-04 13:37:02 Sicherheitsspielraum

margin of safety

запас прочности


Картинка: Гражданин Пройдемтес Открыть/Комментировать

2021-05-01 10:21:51 Welcher Typ bist du?

Картинка: Хахаски Открыть/Комментировать

2021-04-16 11:18:01 Ещё одно удивительное немецкое слово, которое можно неправильно понять, если отталкиваться от основного значения:

kleinkariert (новое правописание klein kariert)

— буквально в мелкую клетку;
— в переносном значении узколобый, недальновидный.

Картинка: Олег Теслер Открыть/Комментировать

2021-04-15 18:12:33 Обожаю немецкий за некоторые, казалось бы, непереводимые, но очень точные слова. Представляю вашему вниманию два чумовых глагола:

verschlimmbessern
– это испортить что-то из добрых побуждений.

Точнее всего ситуацию описывает черномырдинская фраза Хотели как лучше, а получилось как всегда!

kaputtreparieren
– это доломать какую-то вещь в попытке починить.

Картинка: Бензиновые пары Открыть/Комментировать