Поскольку мне часто приходится копаться во всяких артефактах недавнего прошлого, то порою из этого отечественного колодца знаний всплывают очень забавные вещи. Японские имена – давняя площадка для баталий, кухонной лингвистики и прочих приключений. Мы уже смирились, что появились «Такеши» и «Йоко», а также многие другие жертвы языковых превращений. Главная героиня моего сегодняшнего поста – Яёи Кусама, чье имя уже вроде бы стабилизировалось, хотя и до сих пор возникают приступы лихорадки в области произношения. Я подсобрал некоторое количество трансформаций «Яёи» за период последних 20 лет, хотя и история Кусамы, показ ее работ в России, насчитывает уже почти более 40 лет. В большинстве случаев похоже, что это не только имя, а начало тирольского запева. Какой вариант больше нравится вам?
