Gate to East

2022-08-30 15:12:28 10 ОШИБОК В ДЕЛОВОМ ОБЩЕНИИ С КИТАЙЦАМИ

Следующей ошибкой будет считаться, если вы, попросив партнера об услуге, не дадите ему ничего взамен.

На самом деле, это касается не только партнёров по бизнесу, в целом, в китайском обществе существует такая культура. Если ты попросил человека помочь тебе, будь добр помоги ему в ответ. Или же, если знаешь, что тебе нечего дать взамен, тогда и не обращайся за помощью .

Есть очень интересная пословица на этот счёт: 礼尚往来
lǐ shàng wǎng lái, что означает «долг платежом красен». Любое действие, направленное к вам, требует ответа.

И кстати, ведь к вам за ответной просьбой могут обратиться не сразу, а через некоторое время, когда вы уже, может и забыть забыли. Будьте к этому готовы и постарайтесь помочь. Ведь в прошлый раз человек потратил своё время, выполняя вашу просьбу

#бизнескультура Открыть/Комментировать

2022-08-29 15:16:06 Как будет проведена поставка? Целиком или частями? Открыть/Комментировать

2022-08-29 15:13:09 100 часто употребляемых в бизнесе выражений

25. Как будет проведена поставка: одной партией или несколькими?

rúhé gònghuò？dānpī gōnghuò háishi fēnpī gōnghuò？

如何供货？单批供货还是分批供货？

Новые слова:

如何 rúhé как, каким образом
供货 gōnghuò проводить поставку
单批 dānpī целиком
分批 fēnpī частями

#бизнескитайский #100самыхупотребляемыхфраз Открыть/Комментировать

2022-08-24 14:43:48 10 ОШИБОК В ДЕЛОВОМ ОБЩЕНИИ С КИТАЙЦАМИ

Продолжаем нашу рубрику. Осталось ещё несколько главных советов. Одной из ошибок в общении будет являться - говорить много и долго. Сразу пытаться за раз задать все вопросы.

Очень часто можно встретить с нашей стороны ситуации, когда за раз сторона пытается выяснить сразу 10 вопросов: а можно у этого изделия поменять цвет, сделать его подлиннее, а вот тут ещё добавить это.

Как вы думаете, на какой из вопросов вам ответит китайская сторона? Возможно на самый последний ваш вопрос, а может на тот, который им больше запомнился или понравился.

В любом случае, даже если у вас 100500 вопросов, запишите их на листок, чтобы не забыть и задавайте по отдельности, чтобы была возможность получить ответы на все вопросы. Обязательно дозируйте информацию.

Также, если вы работаете с переводчиком, обязательно делайте паузы между фразами, чтобы он смог точно все перевести. Самый оптимальный вариант - это 2-3 предложения за раз.

#бизнескультура Открыть/Комментировать

2022-08-22 13:38:06 Нельзя ли изменить место поставки? Открыть/Комментировать

2022-08-22 13:37:06 100 часто употребляемых в бизнесе выражений

24. Нельзя ли изменить место поставки?

néng bù néng gǎidòng yíxià jiāohuò dìdiǎn？

能不能改动一下交货地点？

Новые слова:

能 néng мочь
不 bù не, нет; отрицание
改动 gǎidòng изменить, поменять
一下 yíxià после глагола выражает краткость действия
交货 jiāohuò поставлять товары
地点 dì diǎn адрес

#бизнескитайский #100самыхупотребляемыхфраз Открыть/Комментировать

2022-08-18 13:15:23 Как правильно и что можно подарить китайским партнёрам по бизнесу?

Признайтесь, вы точно любите получать подарки. Китайцы в этом плане не исключение. Приезжая на переговоры в Китай, обязательно привезите что-нибудь своим коллегам по бизнесу.

Что можно привезти?

Сувениры из нашей страны, которые невозможно купить в Китае, хороший алкоголь. При покупке, учитывайте стоимость, желательно не делать слишком дорогих подарков, этим вы можете поставить китайских партнёров в неловкое положение.

Но также учитывайте, что, чем больше сделка, тем ценнее должен быть подарок

Подарки обязательно вручаем двумя руками и обычно в конце переговоров.

Кстати, китайцы имеют особенность отказываться от подарков во время их дарения со словами «не стоило», «не нужно так стараться». Это все скоромность. Вам просто нужно настоять на принятии и дождаться, когда партнёр примет подарок.

В следующем посте разберём, что точно нельзя дарить и в каком количестве.

#бизнескультура Открыть/Комментировать

2022-08-18 10:50:28 100 часто употребляемых в бизнесе выражений

23. Мы можем поставить Вам товар по железной дороге, воздушным путём либо морем.

wǒfang kěyǐ tōngguò tiělù、kōngyùn huò hǎiyùn xiāng guìfāng jiāohuó

我方可以通过铁路、空运或海运向贵方交货

Новые слова:

我方 wǒfāng наша сторона, мы
可以 kěyǐ можно
通过 tōngguò через, при помощи
铁路 tiělù железная дорога
空运 kōngyùn воздушные перевозки
海运 hǎiyùn морские перевозки
向 xiāng по отношению к…
贵方 guìfāng Вы
交货 jiāohuó поставить товар

#бизнескитайский #100самыхупотребляемыхфраз Открыть/Комментировать

2022-08-17 12:15:22 Кстати, вчера писала пост про высокомерие в общении с китайцами. И вспомнила случай, когда я помогала переводить китайской стороне партнёров из России, которые приехали покупать принтеры.

Во время переговоров они действительно вели себя так, будто бы являются хозяевами жизни. Хоть и с юмором. Одна из их фраз была: «Мы сейчас научим вас, как надо работать.»

Представьте, вы гости, приехали на переговоры. Вы ничего не производите, только покупаете и собрались китайцев учить работать?

Внимание, вопрос: кто кого учить должен???

#бизнес Открыть/Комментировать