TAKE A RAIN CHECK Разберем сегодня выражение take a rain chec | Гапонова и её английский

TAKE A RAIN CHECK

Разберем сегодня выражение take a rain check и понятие a rain check.

Откуда ноги растут: rain check – это билет на другую дату/с открытой датой, который выдавали зрителям спортивных игр под открытым небом, если мероприятие было испорчено дождём или перенесено из-за погодных условий.

Также rain check – это ещё и купон, выданный покупателю магазином на закончившийся акционный товар с правом приобретения этого товара по скидочной стоимости, когда тот будет в наличии.

take a rain check — принять чье-либо приглашение, но предложить встретиться в другой раз; отложить встречу/предложение на потом

• They invited us for dinner tonight, but I asked for a rain check because I'm tired. – Они пригласили нас на ужин сегодня вечером, но я попросил встретиться в другой раз, потому что устал.

• I'm gonna need to take a rain check. My roommate is just really sick. – Мне нужно будет перенести встречу. Моя соседка очень больна.