SUGARCOAT На повестке дня у нас сегодня такое явление как sug | Гапонова и её английский

SUGARCOAT

На повестке дня у нас сегодня такое явление как sugar-coating. И это не про сахарную глазурь на десертах — пряники и пирожные мы украшаем icing.

to sugarcoat UK /ˈʃʊɡ.ə.kəʊt/ US /ˈʃʊɡ.ɚ.koʊt/ – сделать что-то выглядящим более приятным и позитивным, чем это есть на самом деле; приукрашивать реальность

• There was no way to sugarcoat the bad news. — Не было никакого способа приукрасить плохие новости.

• Research found that managers often end up “sugar-coating” their feedback, often without even realising they have softened their approach. — Исследование показало, что менеджеры часто заканчивают приукрашиванием обратной связи, часто даже не осознавая, что они смягчили свой подход.


Предложили хороший вариант превода: подсластить пилюлю.