КАК ПРЕОДОЛЕТЬ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР? Меня снова спросили, достаю с | Гапонова и её английский

КАК ПРЕОДОЛЕТЬ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР?

Меня снова спросили, достаю свой старый текст, который не потерял актуальности.

«Не могли бы дать мне совет как побороть барьер, я никак все не могу заговорить.»

Языковой барьер – на 100% психологическая тема. Барьер бывает и на очень высоком уровне, когда человек свободно читает и слушает книги в оригинале, и его может не быть, когда человек знает 20 слов, но может помочь себе улыбкой и жестами.

Если вам хочется подтянуть определенную грамматику или подучить лексику – пожалуйста! Но к языковому барьеру это не будет иметь отношения. Особенно если вы это просто карандашиком на бумажке чирикаете.

Мой ответ будет очень обычный: НАДО ГОВОРИТЬ.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ БОРОТЬСЯ СО СТРАХОМ – ИДТИ НА СТРАХ. Делать то, что страшно. По чуть-чуть. Делать, делать, делать, делать. А тут и отпустило слегка.

Приведу понятную многим аналогию. Боишься водить машину в городе - начинай водить! Сначала ночью, потом на работу рано утром, пока машин еще мало. Сел – и поехал. А потом не прекращай. Вот сколько нужно для нормального вождения без психоза? Пару лет? Вот и с языком так же – надо идти туда, где страшно, и не останавливаться.

Чего люди боятся?:
- не поймут, позор-то какой
- вся ситуация пойдёт не туда из-за сломанной коммуникации
- будут смеяться
- сделает ошибку, что само по себе недопустимо
- поставят плохую оценку (отсюда часто растут ноги)

Чтобы ваша голова признала, что это не страшно (и тогда барьер исчезнет), нужно положительное закрепление. То есть раз за разом вы должны успешно вступать в коммуникацию на английском. Не ошибки свои отслеживать, не ругать себя за произношение, а следить именно за коммуникацией: я понял вопрос, собеседник понял мой ответ, мы разошлись довольные друг другом = успех!

Есть методы «разговориться самостоятельно», типа заходишь в ванную и описываешь по-английски все, что видишь. Но лично я в это не очень верю, потому что здесь отсутствует самый важный аспект – ваш собеседник, которого вы стесняетесь. Какие мы все классные когда прокручиваем диалог в голове? А потом встречаешь человека лично – и какие-то пузыри изо рта.

Посему мой совет: надо вписываться в занятия.
• Можно индивидуально, можно с носителем, который НЕ говорит по-русски (очень эффективно для языкового барьера)
• Можно даже сознательно постоянно менять собеседников, чтобы не привыкать
• Можно в группе: если у людей чуть-чуть отличается уровень, то можно отслеживать, что кто-то говорит и похуже вас – самооценка растет. Для нашей задачи дело полезное. Посмотреть, в каких группах у нас есть места, можно здесь

Важно, чтобы преподаватель не обесценивал ваши проблемы. «Да ладно, нормально ты говоришь!» «Просто не думай ни о чем и говори! У тебя все отлично!» Подбадривание – это классно, но можно лучше.
Лучше – это разговорные конструкции, которые вы можете отработать и достать из кармана в нужный момент. Берете разговорный учебник и тренируете диалоги (как реагировать на новости, как согласиться, как отказаться, как попросить что-то). Чувство подготовленности добавляет много пунктов уверенности.

#вопросиззала