★
Who hurt you? - тебя в детстве били? Вопрос риторический, итак понятно, что у человека не все дома, раз он сделал то, после чего мы решили поинтересоваться его тёмным прошлым. Нет смысла перечислять все долбоёбские поступки, которые могли заставить нас это спросить, ведь мы прекрасно знаем, в каких случаях это будет уместно. Конечно же, речь не идёт о физическом состоянии; нас беспокоит то, что происходит в башке у тех, кто причиняет боль другим или ведёт себя неортодоксально (перевод: странно). Имейте в виду, что задавать такой вопрос стоит на свой страх и риск, так как он подразумевает неадекватность и косвенно намекает на то, что индивиду стоит пройти курс психотерапии.
- Dude, how the fuck can you hit on girls on the first date like that? Who hurt you?
- Чел, кто так к тёлкам подкатывает на первом свидании? Ты совсем долбоёб?
