Разбор фильма 'Balalyka' #фильмы - фильм доступен для прос | Канал переехал

Разбор фильма "Balalyka"
#фильмы



- фильм доступен для просмотра в youtube, повествование идет на турецком и русском с английскими субтитрами.
Год выпуска: 2000.
Главную роль в фильме должен был играть Кемаль Сунал, а фильм должен был быть комедией. Но знаменитый актер умер в самолете от сердечного приступа и не долетел до места съемок. А фильм превратился в драму.
Драматичная драма с драмой, которую умеют делать только турки.

Начинается повествование в Стамбуле: три брата, собираются вместе и едут в СССР, чтобы перевести останки своего отца на родину, в Турцию. С оформлением документов им помогает русская девушка Таня, происходит этона территории Грузии, Батуми.
Братья вместе с гробом, Таней, 16 летней таниной племянницей, садятся в автобус с группой русских девушек. Довольно быстро выясняется, что все девушки - проститутки, направляющиеся в Турцию на заработки.

Фильм снимался в то время, когда открыто показывают алкогольные напитки, сигареты и даже длинные любовные сцены с полуголыми людьми.

Помните мой аудиочат про культуру?
Вы можете увидеть сложность произношения "нет" турками в нескольких сценах.
Мужчина сидит в баре, а Люба говорит "Я тебе буду хорошей женой, ну, возьмешь меня?". Мужчина-турок просто сидит рядом, не отвечает на вопрос и курит. Все и так понятно для него, нет смысла произносить это вслух.

Ещё один момент, показывающий разницу культур. Хасан защитил Любу от бывшего мужа и дал ему денег, чтобы тот отстал. Мужчина действовал в своих интересах на данный момент, а Люба восприняла это как доказательство любви. Поэтому и кричит на него после в баре и пытается добиться ответа.

Или в начале фильма, когда гроб приносят к автобусу. Водитель говорит "Слушайте, ну вы зря покойника в деревянный гроб положили. На жаре, будет пахнуть" - вот это тот самый пример завуалированного турецкого "нет". Я почти уверена, если бы это был русский фильм мы бы услышали что-то вроде "Э! Э! Мы так не договаривались, ну гроб-то деревянный, будет пахнуть".
Но он турок, поэтому не прямо пытается выяснить ситуацию. Потом он слышит в ответ "Там нет тела, только кости и прах" и водитель успокаивается и не продолжает расспросы.

Фильм заканчивается драматично и грустно.