Я давно не пользуюсь переводными словарями, только Le petit Robert или Larousse. Но в этом есть некоторые минусы лично для меня — русские слова уже не ассоциируются с французскими, и если нужен перевод для учеников или карточек квизлет моих любимых бустанов, то приходится-таки смотреть в словарь, потому что «как это по-русски?». Не знаю, зачем я посмотрела всю эту фразу, но результат рассмешил.
Blancs, конечно же, это белки, да еще и взбитые (battus) как говорится в рецептах «до стойкой пены» (вариантов перевода, как оказалось, не мало). Зато как здорово: neige — пена .
#mots_intéressants
