Всем бонсуарчики ! Что-то нечего сегодня в пятничный рекоман | Живой французский/Français moderne

Всем бонсуарчики !

Что-то нечего сегодня в пятничный рекомандасьон вам добавить, поэтому другая рубрика — #лексикончик. Разберем сегодня одно отличное слово.

décrocher — détacher une chose qui était accrochée — оторвать, отцепить.

Это основное (буквальное) значение слова, мы его брать не будем, а поговорим о его других значениях, более интересных.

Obtenir quelque chose par l’effort — заполучить (особенно важно, что заполучить своими усилиями).

décrocher un poste/un diplôme/un rôle/une promotion/un contract etc.

Je viens de décrocher ce travail.
Я только что заполучил эту работу!

Répondre au téléphone — ответить на звонок

Tu décroches? — снимешь трубку?
Elle ne décroche pas — она не берет трубку

(fam.) Cesser d'être intéressé/abandonner une activité — бросить, завязать

Je n’ai pas fini cette série, j’ai décroché
Я не закончил смотреть этот сериал, я его бросил.

— Tu fumes? — Non, j'essaie de décrocher
— Ты куришь? — Нет, пытаюсь завязать

В этом последнем значении дополнение не нужно ставить.
J’ai décroché la série — j’ai décroché

Voilà