#так_говорят Злой по-французски можно сказать по-разному, в | Живой французский/Français moderne

#так_говорят

Злой по-французски можно сказать по-разному, все зависит от контекста.

Если человек enragé, furieux значит, его рассердили - это эмоция, разозленный, рассерженный.

Если же кто-то méchant, значит, сам по себе человек злой, может, даже злодей (vilain). Но это слово используется именно как черта характера, свойственная человеку, животному.

Если вы хотите сказать, злой план, идея, то здесь мы используем два классных слова - machiavélique (коварный), diabolique (дьявольский).

Если человек злой в смысле вредный, строгий, то - vachard (fam.)

А ещё про злого человека можно сказать - il n'a ni foi, ni loi - ни стыда, ни совести.

На самом деле expressions о злых людях много, это лишь малая часть. Рассмотрим их в другой раз. :)