​​Французские фразеологизмы: Как ветром сдуло. – Disparu comme | Французский язык

​​Французские фразеологизмы:
Как ветром сдуло. – Disparu comme par enchantement. (букв.: «исчез как по волшебству»)
Как ветром сдуло. – Glisser comme un pet sur une toile cirée. (Проскользнуть, как пук по клеенке)
Как об стенку горох. – Autant parler à un sourd. (букв.: «говорить как глухому»)
Камень на сердце. – Avoir le cœur lourd. (букв.: «иметь тяжелое сердце»)
Камень на сердце. - Avoir gros sur la patate. (Иметь тяжесть на картофелине)
Кататься как сыр в масле. – Vivre comme un coq en pâte. (букв.: «жить как петух в мармеладе»)
Клин клином выбивать. – Un clou chasse l’autre. (букв.: «один гвоздь выгоняет другой»)
Крепкий орешек. –Un dur à cuire. (букв.: «слишком жесткое, чтобы варить»)
Купить кота в мешке. – Acheter chat en poche. (букв.: «купить кота в кармане»)
Лить как из ведра. – Il pleut à seaux. (букв.: «лить как из вёдер»)
Лить как из ведра. - Il tombe des cordes. (Падают веревки)
Мир тесен. – Le mond est petit. (букв.: «мир мал»)
Называть вещи своими именами. – Appeler un chat un chat. (букв.: «называть кошку кошкой»)
Нем как рыба. – Muet comme une carpe. (букв.: «нем как карп»)
Нем как рыба. - Donner sa langue au chat. (Отдать свой язык коту)
Обещать золотые горы. – Prommetre monts et merveilles. (букв.: «обещать горы и чудеса»)
Переливать из пустого в порожнее. – Donner un coup d’épée dans l’eau. (букв.: «бить шпагой по воде»)
Плавать как топор. – Nager comme un fer à repasser. (букв.: «плавать как утюг»)
Плевать в потолок. – Ne rien faire de ses dix doigts. (букв.: «вертеть большим пальцем»)
Плевать в потолок. – Tourner les pouces. (Крутить большими пальцами)
Поджать хвост. – Avoir l’oreille basse. (букв.: «иметь опущенные уши»)
Поджать хвост. – Avoir la queue entre les jambes. (Иметь хвост между ногами)
Похожи как две капли воды. – Se ressembler comme dux gouttes d’au. (букв.: «похожи как две капли воды»)
Пройти сквозь огонь и воду. – En voir de toutes les couleurs. (букв.: «повидать все цвета»)
Пройти сквозь огонь и воду. – Avoir la trempe. (Иметь закалку)
Стреляный воробей. – Il en a vu d’autres. (букв.: «Он видел другое»)
Убить двух зайцев. – Faire d’une Pierre deux coups. (букв.: «делать одним камнем два удара»)
Ходить вокруг да около. – Tourner autour du pot. (букв.: крутиться вокруг горшка»)
Худой как спичка. – Maigre comme un clou. (букв.: «худой как гвоздь»)